Artikel „Flechten“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Flechten“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Fléchten : flocht, flöchte; geflochten; flich(t)ſt, flicht; flicht:
1) tr.: etwas Biegſames in, durch, um Etwas ſchlingen, auch übertr. wie: ſchlingen, knüpfen; auch mit dem dadurch Erzeugten als Obj.: Die Haare in ein- ander, in Zöpfe, zu Zöpfen, Baſt zu Decken, Blumen zu Kränzen f.; Zöpfe, Decken, Kränze, Körbe f.; Draht-, weidengeflochtne Vogelbauer. Gutzkow R. 5, 159; Lewald L.F. 1. 196 ꝛc.; Einen Verbrecher aufs Rad f. Chamiſſo 3, 264; Sch. 200b; Perlen bring’ ich dir dar. | Sie flicht durch dein .. Haar! Freiligrath 1, 49; Den Arm um ſeinen Nacken f–d. Sch. 746b; Um die Sünde f. Schlangenwirbel | Scham und Reue. 2b; 492b; Dieſer freie .. Geiſt iſt in das ſtarre .. Uhrwerk eines ſterblichen Körpers geflochten. 752b ꝛc. — 2) refl. zu1, eig. und uneig.: Binſen f. ſich leicht; Sich in fremde Händel f. [mengen]. 2. Tim. 2, 4, vgl. 2. Petr. 2, 20; Hat ſich in unſern Kampf auch Gaukelei geflochten [eingemiſcht]. G. 12, 260 ꝛc. — 3) intr.: ſ. Flechte Anm. und hinein-f. Anm.

Ahd. flëhtan, mhd. vlëhten, griech. πéεco, lat. plecto, vgl. plico, beugen und Flachs. — Nbnf. außer dem veralt.: Er flichtet. 2. Tim. 2, 4 (vgl. Sanders Orth. 69), du flichteſt, — auch: Der des Geſanges Kranz mit ſeinem Namen verflechtet. G. 5, 103; Grube 3, 246; In meinen Ernſt verflechte deinen Scherz. G. 6, 354; Man umflechtet ſie. Börne 3, 24; O entflechte deine Haare. KlGroth 21; Flechtete .. Kränzchen. Talvj 2, 23.

Zſſtzg. z. B.: An-: flechtend anfügen. —

Āūf-: 1) in die Höhe flechten: Die Haare a.; meton. auch: Ein Mädchen a. W. 21, 279 ꝛc., ihr die Haare. —2) das Geflochtne auflöſen: Die Zöpfe wieder a. —3) Etwas flechtend aufbrauchen: Er hat den ganzen Strohvorrath aufgeflochten. —4) flechtend auf Etwas bringen, hinzu- L ly 4 fügen, vgl. an-f. — Āūs-:1) inwendig mit Flechtwerk verſehn; auch: gehörig, ganz durchflechten: Wie ein Zaun oder Hürdenwerk ausgeflochten. Forſter R. 1, 52. —2) aufflechten [2], Ggſtz. ein-f. [1]: Das reine Gold der ausgeflochtnen Haare | wallt .. hinab. W. 11, 256. —3) refl.: ſich aus Etwas herauswickeln, aus einem Handel ziehn. Lohenſtein Arm. 2, 356. — Be-: mit Flechtwerk verſehn: Strohbeflochtene Flaſchen. — I. Durch-: mit etwas ſich Hindurchziehendem verſehn, eig. und übertr.: Mit Perlen .. durchflicht ſie das .. Haar. Freiligrath 1, 51; Die mit dichten Bäumen beſetzten und durchflochtenen Auen. G. 21, 175; Ein gebrochenes mit Franzöſiſch .. durchflochtenes Deutſch. 16, 126; Ein Belvedere, das von üppigem Geißblatt zu einer Laube durchflochten war. König J. 2, 242; L. 6, 476; Mit jeder Freude .. | durchflicht, o Göttin, meine Tage. LHNicolai 1, 79 ꝛc. — II. Dúrch-: 1) Etwas flechtend hindurchziehn: Perlen d., durch das Haar. — 2) Etwas vollſtändig, in all ſeinen Theilen flechten: Das Haar d. ꝛc. — Eīn-:1) Die Haare e., in Flechten bringen, Ggſtz. aus-f. —2) hinein-f., Etwas flechtend in etwas Andres hineinbringen, auch übertr. wie einweben = einmiſchen, vgl. ver-f. (1): Wenn .. Aurora will dies Rund umfahren, | ſo flicht ſie zarte Roſen ein. Mühlpforth 2, 22; Jſt mir nicht Viel daran gelegen, in den Plan ihrer Erziehung ein ſolches Studium einzuflechten. G. 29, 235; Anekdoten in den Vortrag e.; auch refl.: Sich in Etwas e., miſchen; Jene längern Epiſoden und Einflechtungen von Griechiſch-Mythiſchem. G. 32, 290. — Ent-:1) die Flechten auflöſen, ſ. [Anm.] —2) durch Flechten entnehmen: Gar manchen Kranz entflochten ſie den Auen. Schlegel 1, 103. — Hinēīn-: ein-f. (2): Windet zum Kranze die goldnen Ähren, | flechtet auch blaue Cyanen hinein. Sch. 55a ꝛc.; burſchik.: Sich in Verwandtſchaften h., Einen anpumpen, bei ihm borgen und daher: Flechten, intr. und tr. = pumpen, ſ. Voll- mann. — Lōs-: Geflochtnes losmachen: Wenn ſie ihre Haare losflocht. Grimm M. 235; Einen Grashalm l. Tieck NKr. 4, 155. — I.

Über- : Etwas mit Flechtwerk überziehn:
Mit Stroh überflochten. Keller gH 3, 4. — II.
Ǖber- : ein Flechtwerk über Etwas machen:
Stroh ü., über die Flaſche ꝛc. — I. Um-: flechtend umgeben, vgl. umſtricken ꝛc.: Den Fels umflicht die ſüße Rebe | mit grünem Netz. Geibel Rod. 82; Wem Dienerpflicht | mit Blumen den irdſchen Pfad umflicht. G. 35, 410; Fühlſt du, wie uns Das umflicht | das geſpenſtiſche Gezücht? 12, 37; Könnt’ ich, ach, dich nur um-f. [umarmend umſchlingen] | in den langen Winternächten. Koſegarten Po. 2, 190; Kein Arm, der mich umflicht. H. 15, 311; Das Ufer .. umflocht ein grüner Ring von Orangen. IP. 22, 15 ꝛc. — Binſen-, ſtroh- umflochtene Flaſche. Baggeſen 1, 130; Scheffel Tr. 273; Zöpfumflochtenen Haupts. G. 1, 219. Anm.

Man unterſcheide die trennbare Zſſtzg., z.B.: Ich flechte deinem Haupt den Lorbeer um, — und: Jch umflechte es mit Lorbeer. Doch findet ſich minder korrekt auch: Daß ich .. | ihm umkränze die Stirn, Strahlen umflechte (⏑ – ⏑) dem Haupt. H. 15, 92; Da man ihm das erſte Ordensband ſtatt eines Laufbandes umflochten [ſtatt umgeflochten]. IP. 1, 93 ꝛc. — Ungw.: Wenn ſie [die Schwäne] ihre Hälſe umf. = flechtend um einander ſchlingen. Heinſe A. 2, 236.