II.
fahl, föhle; (ge)fohlen; fiehlſt, fiehlt; fiehl: nur in Zſſtzg. mit „Be“ und „Emp“, wobei natürlich im Part. die Vorſ. „ge“ fortfällt.
Anm.
Goth. filhan, ahd. fëlhan, fëlahan. bez. bedecken (vgl. Fell), verhüllen, begraben, während goth. anafilhan übergeben, überliefern iſt (was als Erweitrung des Begriffs „beſtatten“ gedeutet wird = den Leib den Flammen, der Erde überliefern, befehlen), woraus ſich die jetzt gw. Bed. entwickelten. Luther u. A. ſchreiben noch befelhen, befalh, befolhen ꝛc., vgl. Befehl und Befehligen. — Nbnf. im Impf. Befohl. z. B. Büchner Konk. 242a; Warum befohlſt du denn mir gleich ein Sinngedicht? Käſtner 1, 55; 65 ꝛc.; Seine Wundärzte empfohlen ihm .. Ruhe. L. 6, 1; Tieck NovKr. 2, 55, wozu der Konj. beföhle ꝛc. ſtimmt, mit der ſeltnern Nbnf.: befähle (G. 28, 179), ſ. Sanders Orth. 26; veralt.: Daß ſie ſich etwa Gott befühlen. Harniſch Donquich. 139; „Befihlen“. Luther 1, 290a. — Nach Adelung gilt oberd. ſchwache Abwandlung für Präſ. und Jmperf.: in der Schriftſpr. findet ſich dieſelbe nur zuw. im Imperativ: Befehl(e). Pſ. 37, 5; Luther 8, 310b; Chamiſſo 5, 215; G. 35, 101; Sealsfield Leg. 1, 183.
Zſſtzg.: Be-: 1) Einem Etwas b., es ihm übergeben, als etwas zu Bergendes, zu Beſchützendes, zu Bewahrendes anheimgeben ꝛc.: In deine Hände befehl’ ich meinen Geiſt. Pſ. 31, 6; Daß er ihm unter ſeine Hand befahl alle Gefangnen. 1. Moſ. 39, 22; Ließ eherne Schilde machen und befahl ſie [,,gab ſie in Verwahrung“] den Oberſten. 2. Chron. 12, 10 u. v.; Befohlen bleibt jetzt die empörte Schlacht | der Troer und Achäer ſich allein. B. 169a; Indem er ſeinem Schöpfer ſich befahl. Chamiſſo 4, 32; Befiehl du deine Wege .. der allertreuſten Pflege | Deß, der den Himmel lenkt. PGerhard (Pſ. 37, 5); Befehlt eure Seele Gott zu Gnaden. G. 11, 165; Als St. Chriſtoph mir ſein Reff befahl und zur Thüre hinausging. 19, 45; Darauf befahl er dem Knaben die Hütte und zog hinunter. Kinkel Erz. 9; Tieck 2, 17; Uhland Ernſt 126 ꝛc. In dieſem Sinn iſt b. alterthümlich und der gehobnen Rede angehörend, nam. auch in den Zſſtzg. des Part., z. B.: Lottens jüngſten Pflegebefohlenen. Immermann M. 2, 260; Schutz-be fohlner. Rückert Morg. 1, 172 ꝛc. Sinnvwdt. emp-f. (ſ. d.), doch iſt Dies ſchwächer: Das Befohlene wird Einem zur Annahme ꝛc. übergeben, das Empfohlene wird nur ſo dargeſtellt, daß man wünſcht oder hofft, es werde angenommen werden. — Abgeſchliffner erſcheint es dagegen in Höflichkeitsformeln, z. B. in dem Abſchiedsgruß: Gott befohlen! = adieu, lebwohl, z. B. G. 11, 193; Schleppen ihn, gern oder ungern, fort auf die Schiffe und Gott befohlen [fort geht’s]. Hebel 3, 101 ꝛc. — So auch: Noch viele Grüße befahl ſie [trug ſie auf, ſ. 2]. G. 5, 74. —2) (Einem Etwas) b., Einem Etwas auftragen (ſ. 1), doch jetzt gw. nur: Einem, der dem Befehlenden zum Gehorſam verpflichtet iſt, kund thun, was man von ihm gethan wiſſen will (ſ. Befehl und gebieten): Schaue .. nach Mächt’gen, die b. G. 4, 43; Die Mamſell hat ſchon ein Laufens, ein B–s heut verführt, daß es unleidlich war. 9, 348 (vgl.: Befehlerles. Auerbach D. 1, 131; 154); Erfindung, von jener geringern Gattung, die Horaz ſeinem tragiſchen Dichter anrieth .., anrieth, ſage ich, aber nicht befahl. L. 6, 448; nam. oft mit abhängigem Satz: Ich befehle, daß du hingehſt; Ich befehle dir, hinzugehen ꝛc. Zuw. auch von einem die Gegend beherrſchenden Gebäude: Von Grund auf neu gemauert, | dem Strom befiehlſt du keck. Freiligrath Garb. 85; mundartl. = beſtellen. Gotthelf G. 412. — Auch als Höflichkeitsphraſe: B. Sie noch etwas Suppe?; Was b. Sie?; Wie Sie b.; Sie haben zu b. ꝛc., vgl.: Ihro Excellenz haben die Gnade, mir den Beweis zu b. Sch. 185a. —3) Etwas, eine Sache und dann auch: eine Perſ. b., ſeinen Willen in Bezug auf dieſelben befehlend zu erkennen geben, be- ordern (ſ. befehligen) ꝛc.: Ein Weib, die meine Treue b. [darüber gebieten, Herrin derſelben ſein] dürfte. Tieck Nov. 6, 154; Er befahl ſeine Pferde [befahl, daß ſie angeſpannt würden]. G. 15, 129; Ew. Gnaden haben die Hofjuweliere befohlen, ſie ſind vor der Thür. 10, 43; Befiehl [ſende] den Krieger in die Schlacht. 12, 98; Die befohlne Mannſchaft. L. 2, 92; Ich war unter dem Haufen, welcher befohlen war, den Abradates einzuholen. W. 27, 45; Der Fürſt befiehlt Einen zur Tafel; Ich laſſe mich [gew. mir] nicht von dir b. Gotthelf G. 55 ꝛc. —4) Doppelzſſtzg., z. B.: Ab-b.: Der Fürſt hat die Jagd abbefohlen [befehlend abbeſtellt]. — An-b. [1 und 2]: [Es würde] ihnen das Geheimnis auf das ſtrengſte anbefohlen. G, 17, 111; Haſtig ihm anbefehlend, daß er warten ſolkte. Gutzkow R. 3, 248; Das Geheiß, das Even anbefahl, .. die Frucht nicht abzuleſen. Hagedorn 2, 274; Rückert Morg. 2, 62; Da wohnt ſein eigen Weib; | der anbefahl er [ihrer Obhut übergab er] ſie. Schlegel Gd. 1, 122; 209; Gleich dem gebieteriſch | a–den Ehemann, .. forderteſt du, was nur erſchmeichelt wird. V. 3, 77; Anbefehlung. Wurm Spr. 7. — Hêr-, Hin- ꝛc.: Der Fürſt hat ſeine Kammerdiener her-, ins Schloß hinbefohlen; Er hat das Buch zurückbefohlen ꝛc. — Emp-:1) Einem Etwas e., — ſ. be-f. 1, — ſeine gute Meinung dafür in Anſpruch nehmen, ſei es, daß man es derſelben a) für werth oderb) für bedürftig erklären will, z. B.: Der Kaufmann empfiehlt (a) ſeine Waaren; Ich kann dir dies Buch e.; dem Kranken Ruhe e. [als förderlich anrathen]; Sich bei Jemand durch Etwas ſchlecht (W. 22, 211), wenig e. ꝛc!, Das, wodurch er eine günſtige Meinung für ſich erregen ſollte, hat den entgegengeſetzten Erfolg; Trotz ſeiner ſehr un-e–den Perſönlichkeit. Gervinus Lit. 5, 338. — Ich empfehle (b) meinen Sohn deinem Schutz, mich deinem Wohlwollen ꝛc.; Wer ſeine Sache empfiehlt, muß ſie doch Jemand e. und wem empföhle man ſie beſſer als Dem, der ſie unter Händen hat? G. 22, 99; Empfahl ſich in den Schutz der heiligen Jungfrau. Muſäus M. 3, 112; W. 12, 126; Ein Brief des Kaiſers .. empföhle dich | nicht beſſer als dein eigner Werth. Tieck Cymb. 4, 2. — Nam. auch als Höflichkeitsformel: Ich empfehle mich Ihnen [beim Abſchied]; E. Sie mich Ihren Eltern beſtens. — So auch: Propſt G. wollte ſich eben von der Mutter e. [verabſchieden]. Gutzkow R. 3, 232. —2) Doppelzſſtzg. z. B.: Án-e.: verſtärktes e. Gutzkow R. 8, 430; Kohl Irl. 2, 122; Merck’s Br. 1, 167 ꝛc. — Miß-e.: ſchlecht e.: Die Fremde, Schlecht- umgebne, Mißempfohlne. G. 13, 320; Daß nicht zäh die Henne ſich mißempfehle dem Gaumen. V. Hor. 2, 157. — Nāch-e.: nachträglich e.; auch: Er hat mir das Buch empfohlen und ich kann es ihm n. ꝛc. — 4) Empfehlung, f.; –en: Er hat mich Ihnen empfohlen und ich werde ſeiner E. Ehre zu machen ſuchen; Meine beſten E–en an Ihre Frau Gemahlin ꝛc.; Er hält es für eine An-E. der Herrenhuterei. Sch. G. 2, 149; Nach-E. G. 40, 49 ꝛc.