Artikel „fehlen“

Artikel „fehlen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „fehlen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I. was man treffen wollte oder ſollte, nicht treffen; das Ziel ver-f.: a) zunächſt von Schützen ꝛc.: Sie konnten mit der Schleuder ein Haar treffen, daß ſie nicht fehlten. Richter 20, 16; 2. Sam. 1, 22; Als ich .. nach dem Jägerburſchen ſchoß .. und alle Menſchen den glücklichen Zufall prieſen, der mich hatte f. laſſen. G. 10, 212; Zog die Piſtole und ſchoß .. Leider jedoch war gefehlt. 19, 398; Ein Schuß, der .. ihn aber fehlte. Kohl Alp. 2, 5; Sticht nach den Bären, fehlet aber ſein. Luther SW. 26, 259; Mit dieſem zweiten Pfeil durchſchoß ich euch .. und euer wahrlich hätt’ ich nicht gefehlt. Sch. 538b; Der Vater trifft den Vogel ja im Flug, | er wird nicht f. [ſchießend] auf das Herz des Kindes. 537a ꝛc. —b) ſo auch in Bezug auf andres zu Treffendes, vgl. fehl ſchießen; Den Weg f. oder des Weges f. (Weish. 5, 6; Gellert 1, 276; Zſchokke 8, 24) = fehl gehn ꝛc. (ſ. Fehl I., Anm. 2): Das Recht, das ihn ſtrafen ſoll, wird ſein nicht f. Weish. 1, 8; Der fehlte nicht die Stund. Chamiſſo 3, 112; Er fehlte keines Wortes. König Kl. 2, 399; Daß Sie das rechte Zimmer nur nicht f. Sch. 258a; Der Stier, wenn er, gefehlt vom Beile, .. entſpringt. 31a; Herr Lak, der ſchönen Beute nicht | zu f., hatte früh ſich aufgemacht. W. 11, 136; Die Linie des Schönen nie zu f. 156 ꝛc. —c) ſo nam. auch in Bezug auf das Rechte, was man treffen ſoll = falſch, unrecht handeln, irren, ſündigen, je nachdem es ſich um Geiſtiges oder um Sittliches handelt: Die Prieſter können nicht irren . . . die Weiſen nicht f. . . . und die Propheten nicht unrecht lehren. Jer. 18, 18; Sie f. des Glaubens [ſind vom Glauben abgewichen]. 1. Tim. 6, 21; 2, 2, 18; Wer kann merken, wie oft er fehlet. Pſ. 19, 13; Laß mich nicht f. deiner Gebote. 119, 10; 21; 118 ꝛc.; Wenn dieſes Herz .. dir fehlt und ſich [gegen dich und ſich fehlt, ſich verſündigt, deines und ſeines eignen Werths vergeſſend]. G. 13, 151; Unſittlich habe ich nie gelebt, wenn auch Jugend mich f. machte. HHerz 27; Es wäre mir übel gefehlt, wenn ich ſoviel brauchte. Hebel 3, 486; Ihr habt die Pflicht geſchmält | und nach Verdienſt fehlt [6] euch, weß ihr gefehlt. V. Sh. 3, 158; Ich habe darin gefehlt, daß ich’s nicht gleich geſagt; Dieſer Fremde ſpricht gut Deutſch, nur daß er noch in der Wortfügung zuweilen fehlt. — 2) gw. unperſ.: Etwas fehlt, ſchlägt fehl, geräth nicht, wird nicht ſo, wie man es beabſichtigte oder wie es ſein ſollte: Daß er dein Thun gelingen und nicht f. laſſe. Sir. 37, 19; 34, 7; Hiob 40, 28; 5. Moſ. 33, 29; Die Arbeit am Ölbaum fehlet. Hab. 4, 17; Habak. 4, 17; Es gerathet nit Alles und es fehlt nit Alles. Gott- helf Sch. 38; U. 2, 61; Wenn’s f. will, geb’ ich dem Schimmel die Sporen. Hebel 3, 142; Wenn Alles fehlt [im ſchlimmſten Fall]. 239; Es wär ein Spuck, wenn mir’s mit dieſem Türken fehlte. Rückert Roſt. 88b; Es wird ihnen, hoff’ ich, ihr Anſchlag f. Schaidenraißer 63a; Die Probe wird euch gewiß f. Stilling 1, 32; Was dem Rieſen fehlt, kann ſeinem Zwerg gerathen. W. 12, 187 ꝛc. — Ungw. mit perſ. Accuſ. ſt. Dat.: Beſorgt’ ich, es möchte mich irgend f. Berlichingen 166. — 3) ſo auch zuw. perſ.: Jemand fehlt = ſein Anſchlag, oder er wird zu Schanden, er erreicht ſeinen Zweck nicht, es mißglückt ihm, er hat Unglück: Die mit böſen Ränken umgehn, werden f. Spr. 14, 22; 21, 6; Weish. 2, 21; Wie ich ſo ehrlich war, | hab’ ich gefehlt| und habe Jahre lang | mich durchgequält. G. 4, 43 ꝛc. — 4) Etwas fehlt (ſ. 2), der Erfolg bleibt aus, entſpricht nicht, es trügt; oft: Es fehlt nicht, wird wirklich, trifft ein; Es kann nicht f., iſt unausbleiblich, nothwendig ſo (W. 15, 27): Das Wort des Herrn wird nicht f. Tob. 14, 6; Daß kein Geſicht f. und keine Weisſagung lügen wird. Heſek. 12, 24; Vernehmt mein Wort, es fehlet nie. G. 10, 246; auch mit abhäng. Satz: Ein Truppenkorps, das nicht fehlte, .. Schrecken zu verbreiten. Sealsfield Leg. 2, 109; Es konnte nicht f., daß er ſich ausbildete (ſ. 5); Der junge Prinz konnte nicht f., ſich in dieſer Schule gar bald auszubilden. W. ꝛc. — 5) den Abſtand zu bez., um welchen Etwas von dem zu erreichenden Ziel (ſ. 1) od. Erfolg (4) entfernt iſt: Es fehlte Viel, Wenig, Nichts, nicht ein Haar daran, daß ꝛc. — wobei nach ,,daß“ — bei vor- aufgehnder Verneinung — ein pleonaſtiſches „nicht“ (ſ. d.) ſtehn kann: Es fehlet nicht Viel [beinah], du überredeſt mich. Ap. 26, 28; Es fehlet nicht weit, ſie werden mich ſteinigen. 2. Moſ. 17, 4; Wenn er meint, er hab’s voll- endet, ſo fehlet es noch weit. Sir. 18, 6; So wird es ſchwerlich f. [ausbleiben 4], daß man nicht meiſtens den ehrwürdigen Alten .. ſchände. B. 138b; Wenn ſie .. weiſe ſpricht, ſo fehlt noch Viel, daß ſie gemeſſen handle. G. 13, 264; Es fehlt nicht Viel, ſo ſieht man in dieſen einfachen Formen die Menſchen. 15, 40; Es konnte niemals f. [4], daß der Lord nicht ſeine Gründe wiederholte. 254; Es wird nicht weit gefehlt ſein [1c: Man wird nicht ſehr irren, wenn man Dies annimmt], ſo war Attila der Schlimmſte. Hebel 3, 354; Daß es wenig fehlte oder man hätte gegen ſie wie gegen die Tempelherren verfahren müſſen. Möſer Ph. 4, 193; Wenig fehlte nur, ſo wäre .. er .. allein ins Thor gerannt. Rückert Roſt. 36b; Es fehlte Viel, daß .. das Reich repräſentiert worden wäre. Sch. 993b; Wie wenig fehlt, daß dich nicht Herzensangſt der Sinne gar beraube. 215a; 373a; 28a ꝛc. — Auch: Weit gefehlt [entfernt], daß er mich loben ſollte, ſchilt er mich ꝛc.; Es fehlte nur, daß ꝛc. (Echtermeyer 369 v. 16; Immermann M. 4, 53 ꝛc.) [ſ. 6] — um Etwas vollſtändig zu machen, vgl.: Bei dem gräulichen Zuſtande .. hat noch das Abenteuer gefehlt .. und das hätten wir doch nun erlebt. G. 32, 98; Das fehlte noch! Sch. 202b; Lewald W. 1, 27; Mülner 5, 102; W. 11, 230 u. o. — 6) zu 5: Etwas fehlt, iſt nicht vorhanden, wird vermiſſt; Es fehlt an Etwas (Dat. ſ. Anm.), es iſt nicht genug davon vorhanden, der Mangel erſcheint als Hindernis in Bezug auf einen beſt. Zweck: Mir f. zwei Bände dieſes Werks [ich habe ſie nicht]; Es fehlt mir an Büchern für ſolche Arbeit [ich habe deren zu meinem Zweck nicht genug]; Es fehlt ihm die — oder an Ausdauer [Jenes: er hat keine, — Dies: er hat nicht genug]: Eins fehlt Dir. Mark. 10, 21; Es fehleten an den Knechten 19 Mann. 2. Sam. 2, 30; Sie ließen Nichts f. 1. Kön. 4, 27; Sie ließen es an Nichts f.; Wenn ich euch auch nicht fehle, | werdet ihr mich immer vermiſſen. G. 3, 74; Es fehlt mir nur an mir, um recht beglückt zu ſein. 6, 58; Deß fehlt mir die Macht. V. Hor. 1, 269; Es fehlt mir nicht an aufwartenden Perſonen, aber mein alter Diener fehlt mir doch überall [ich vermiſſe ihn] ꝛc. — Vgl. auch: Die Worte f., ſie f. nicht ſowohl [es iſt kein Mangel daran, es ſind ihrer genug], als ſie f. [1c], d. h. ſie ſind nicht die rechten. Prutz DMuſ. 1, 2. — 7) Mir fehlt Etwas (ſ. 6), es iſt in Bezug auf mich nicht Alles ſo, wie es ſein ſollte; wie ich es haben möchte, zumal auch von körperlichem Unwohlſein u. von etwas geiſtig Unbehagen Erregendem, vgl.: „Was iſt dir, daß du alſo ein Geſchrei macheſt?“ .. Ihr habt mir meine Götter genommen und ihr fraget noch, was mir fehle? Richt. 18, 23; „Was fehlt dir bei mir, daß du willſt in dein Land ziehen?“ Nichts. 1. Kön. 11, 22; Wenn du lange dich gequälet, | weiß er gleich, wo es dir fehlet [wo es gebricht, wo das Übel, der Mißſtand ſitzt]. G. 4, 46; „Was iſt dem Mädchen? .. Was fehlt dir, Kind?“ Ein gräulich Kopfweh. W. 11, 171. Genauer in ſolchen Antworten, wo ein beſt. Übel bez. wird: Ich habe ein gräulich Kopfweh, wie denn die Franzoſen ſchon mit Rückſicht auf die Antwort die Frage ſtellen: Qu’avezvous? Was haſt du?. Anm.

Auffallend (ſ. 6): Dem fehlt’s an Dies, Dem fehlt’s an Das. G. 4, 45 mit Accuſ. ſt. Dat.; vermuthlich iſt ſtatt „an“ beidemal „am“ zu leſen. — Das ahd. noch nicht vorhandne Wort iſt mhd. in den verſch. Formen failicren, fâlieren, valen ꝛc. aus frz. faillir entlehnt, das zu lat. fallo (vgl. falſch und nach Adelung auch fallen) gehört. Demgemäß ſchreibt Luther noch feilen, z. B.: Daß aus ihrem Heiland ein Feiland [ſ. Faland] iſt worden, denn ſie haben ja redlich gefeilet [ſich arg betrogen] ... Unſern Heiland .. und nicht ein Feiland .. als der je noch nie keinmal gefeilet noch gelogen hat. 5, 532a u. o.; ſ. auch Waldis Pſ. 18, 11, wo gefehlt ſteht, als Reim auf: gefeilt ꝛc.

Zſſtzg. (vgl. II) z. B.: Áb-: Alſo auch fehlen Die weit ab [vom Ziel]. Zinkgräf 1, 222 ꝛc. —

Ver-: verſtärktes fehlen: 1) mit Obj.: Mancher fiel durch Freundestücke, | den die blut’ge Schlacht verfehlt. Sch. 53b; Ich habe | das rechte Kabinet verfehlt. 260b; Den Zweck ver-f. V. Od. 21, 155 ꝛc. — 2) mit Genit. (fälſchlich als ,,ungw.“ von Weigand ſyn. Wörterb. 1, 421 bez.): Verfehlet Eos wohlgewohnten Pfades dort? G. 10, 305; Verfehlten ihres Zweckes. Guhrauer L. Anh. 2, 104; Der ſeines Ziels verfehlt hatte. König Kl. 2, 343; Der der Wahrheit doch ſehr weit verfehlet. L. 6, 298; Es würde ſie ſchmerzen, deines Anblicks ſo zu ver-f. Gal. 2, 4; Mendelsſohn 4, 1, 75; 172; Laß mich .. meines Ziels .. nicht ver-f. Pfeffel Po. 3, 54; Wie konntet ihr des ſchönen Winks ver-f.? Sch. 23b; Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges. 202b; 537b; FSchlegel Flor. 1, 4; Des rechten Zieles nicht ver-f. Tieck 2, 97; Seines Wunſches v–d. V. Ländl. 1, 86; Die Auslegen .. ver-f. des wahren Sinnes. W. HorBr. 1, 89 ꝛc. — 3) ſelten ohne Obj.: Wer hält des Todes Arm, daß oft ſein Pfeil verfehlt? Lichtwer 218, und als refl.: Der wird ſich ſelten anders ver-f., als daß er .. Langeweile macht. Gotthelf G. 228. — 4) mit abhäng. Infin.: Sein Auftreten verfehlte nicht (konnte nicht ver-f.), Aufſehn zu erregen u. o.; ſeltner mit „daß“: Die Verſe .. verfehlten nicht, daß ſie meine Neugier reizten. Rückert Mak. 1, 57 ꝛc.