Artikel „färben“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „färben“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Fä́rben , tr.:
eine Farbe geben, und refl.: ſie annehmen, ſei Dies durch Natur oder Kunſt; doch im letztern Fall ſelten von dem bloßen Auftragen der Farben auf die Oberfläche (ſ. 3). — 1) nam. in der Färberei, als der Kunſt, organiſche Stoffe mit Farbſtoffen dauernd zu imprägnieren, z. B.: Elfenbein, Holz, Wachs, Stroh, Federn, Leder, Haare, Pelzwerk f., nam. aber — worauf ſich ohne Zuſatz gw. die Bezeichn. Färber (ſ. d.) und Färberei beziehen: Wolle, Baumwolle, Seide, Flachs und daraus gefertigte Stoffe f. — Dabei wird oft die beſt. Farbe, welche einem Gegenſtand gegeben wird, hinzugefügt: Etwas blau, braun, bunt, gelb, grau, grün, orange, purpurroth, violett, ſchwarz f. ꝛc.; ferner: Glatt f. (Zeugdruck.): ein Zeug ganz und gar mit einer Farbe f. Karmarſch 2, 348; Ein Zeug in der Wolle f., auch übertr.: Auch waren Beide zu tüchtig, zu echt dazu, oder, wie er ſagte, in der Wolle gefärbt. vHorn rhD. 2, 56. Auch findet ſich: Blau (ſ. d. 12) f. = lügen (vgl. 2). — Ahnl.: Glas f. ꝛc., ihm im geſchmolznen Zuſtand durch Zuſatz von Metalloryden ꝛc. eine Farbe geben; Aus dem durch Kobaldoxyd blaugefärbten Glas wird die Smalte bereitet ꝛc. — 2) auch übertr.: Etwas f., ihm eine Farbe (ſ. d. 1e), ein Färblein anſtreichen, es anders, zumal beſſer, erſcheinen laſſen als es iſt (vgl. übertünchen ꝛc.): Mit unverdientem Ruhm mag uns ein Schmeichler f. Hagedorn 1, 80; Ich will die Wolken vor deinen Augen wegblaſen, die Stolz, Eitelkeit und Selbſtliebe zuſammengetrieben und ſo ſchön gefärbt haben. Klinger F. 79; Sie f. und ſchmücken ihr Thun wie ſie wollen. Luther 8, 315b; Will er ſich jetzt gegen Ew. Kurfürſtl. Gnaden entſchuldigen und f. 1, 158a; Geblümte und gefärbte Entſchuldigung. 156a; Einen getreuen, weder von Gunſt noch Ungunſt gefärbten Bericht. Prutz Muſ. 2, 269, u. o. im Part., ſo auch als Ggſtz. Ungefärbt = ungeſchminkt, ungeheuchelt, unverſtellt. 2. Kor. 6, 6; 2. Tim. 1, 5; Ihre Aufrichtigkeit iſt ungefärbet. Leibnitz Erm. 3; Ungefärbte Wahrheit (Mörike N. 55), Zärtlichkeit (Tieck N. 5, 321); Tugend. W. 8, 208 ꝛc. Ferner: Die Nation ſieht Alles nur durch die gefärbte Brille ihrer Eigenthümlichkeit. Danzel 458; Er betrachtet Alles durch das gefärbte Glas ſeiner vorgefaßten Meinungen. L. 1, 454 ꝛc. = Etwas anders ſehn, als es wirklich iſt. — 3) ſelten (ſ. o.) vom Kolorieren (ſ. d.) in der Malerei, ferner vom Anſtreichen und Tünchen, obgleich es neben den beſtimmten Ausdrücken als der all: gemeine natürlich vorkommt, ſo nam. auch: Färbung für das freilich beſtimmtere Kolorit oder Farbengebung: Große Zimmer ſollten gleichſam nur geglättet und gefärbt, mit ſowenig Umſtänden als möglich verziert werden. G. 31, 40; So f. auch die Buchbinder den Schnitt durch Anſpritzen von Farbe. Karmarſch 1, 382 ꝛc.; Die Feiertage ſind im Ka; lender „rothgefärbt“. Hagedorn 2, 120 [mit rother Farbe bez.]. — 4) von den Stoffen, die zum Färben dienen, z. B.: Jndigo färbt blau, Krapp roth ꝛc., aber auch von ſolchen, welche die Farbe fahren laſſen u. ſie der Ober fläche andrer Körper mittheilen (ab-f.): Kreide färbt die Hände weiß, Kohle ſchwarzꝛc. — 5) auch ſonſt von natürlichen Farben: Das Alter färbt die Haare grau, weiß; Schamröthe färbt ſeine Wangen; Alle Geſichter färbte die Todesbläſſe. Heinſe A. 1, 152; Iſt das Eis mit [gw. „von“] einem ſchönen Beryllblau gefärbt. Forſter R. 1, 76, hat dieſe Farbe ꝛc. — 6) rcfl.: Dieſe Zeuge f. ſich ſchwer, nehmen ſchwer eine Farbe an; Sieht in dem Flammenbett | gemeines Glas ſich gelb und violett | zum glänzenden Topas und Amethyſte f. [um-f.]. Alxinger D. 199 ꝛc., nam. zu 5: Reifende Früchte f. ſich; Färbt die häusliche Lind’ eben ſich grün. V. 3, 61; Das Haar färbt ſich weiß; Wie ſich denn alle Hirſche und Thiere des Jahres zweimal f. [haaren]. Döbel 1, 4b, wofür auch intr. f. (,,haben“) vorkommt. — 7) das Part. Gefärbt ſ. 2 ꝛc.; ferner z. B.: Sie .. blickt züchtig mit gefärbter Wange auf den Boden hin. Alxinger D. 8b = von Scham geröthet (5): Mit ſchöngefärbter [ſchönfarbiger] Wange. G. 2, 21, in andern Fällen freilich auch = gemalte (G. 1, 196), geſchminkte Wange; Weiß und ungefärbt [farblos]. 36, 32 ꝛc. Auch: Gefärbtheit durchſichtiger Steine. 39, 163. — Ohne Uml. (als Ew.) ſtellt Fallmerayer (Mon. 1, 311a) der weißen Race „die gefarbte Welt“ entgegen, ſ. farbig, vgl. jedoch: Den dunkel blutgefärbten [blutfarbigen, blutrothen] Wein. G. 1, 191; Die vielgefärbte mannigfalte Frucht. H. 16, 112 ꝛc. Zſtzg., z. B.: Áb-, intr. [4]: die Farbe abgeben, verlieren: Weil Gyps und Kreide, wohin ſie treffen, a. G. 24, 229; Übermäßig abgefärbt [blaß]. Monatsbl 2, 440b; [Das Thier] wird nicht weiß, ſondern färbt höchſtens etwas braungrau ab. Tſchudi Th. 150; Ein Mantel, ſo entfaſert, abgefärbt. W. 3, 3; Hartmann Unſt. 2, 206. — 2) tr.: vollſtändig färben: Das Leder a. ꝛc. — Zuw. auch [3]: Etwas abmalen, z. B.: Bei Völkern iſt daher A. früher als Abzeichnen. IP. 41, 36; 2, 113; 3, 25 ꝛc. — An-, tr. [3]: an der Oberfläche färben: Sauber gezeichnet, ausgetuſcht und angefärbt. G. 6, 442: Bei dieſer Anfärbung. 39, 7; Nur leicht von dem flachen Weſen der Vornehmen angefärbt. Tieck DrBl. 1, 77 ꝛc. — Āūf-, tr.: 1) die Farbe auffriſchen: In aufgefärbtem Zindel. Thümmel 1, 92: Möricke N. 397; Aufgefärbte Freuden. IP. 64, 128 ꝛc. — 2) den Farbſtoff auf-, zu Ende brauchen: Wir haben den Indigo aufgefärbt ꝛc. — Āūs- (Kattundr.): beim Druck mit Atzbeitzen die Behandlung des gebeizten Stoffs in einem Farbebad, der Färbeflotte. Karmarſch 1, 159; 239; 743; 745; 2, 369 u. ó.; Der Ausfärber, die Ausfärbung ꝛc. — Auch: Zimmer, welches Papiertapeten zu einer gegitterten Jelängerjelieber-Laube ausfärbten. IP. 22, 6 ꝛc. — Be-, tr.: mit Farbe verſehn, färben: Darum wirſt du deinen Fuß b. im Blut. Luther 1, 471b, ſ. Pſ. 68, 24; ohne Uml. Schottel 622b und ſo auch bei Campe in der Maler. = kolorieren und impaſtieren. — Durch-: durch alle Theile hindurch färben gw. II.: Scheiben von durchfärbten oder Überfangsgläſern. Körner Schulm. 2, 482. — II. Dúrch-: ſ. I.: Durchgefärbt. — Eīn-, tr.: Farben eindringen machen: Der weiße Grund .. erſcheint nach dem Färben ſtark eingefärbt; um denſelben zu reinigen ꝛc. Karmarſch 2, 389. — Ent-, tr.: die Farbe wegnehmen und refl. ſie verlieren: Die e–de Kraft des Lichtes. G. 39, 8; Weiß hervorzubringen iſt ihm durch Färbung unmöglich, hingegen durch Entfärbung leicht genug dargeſtellt. 331; Der Mantel entfärbt ſich, der Mantel zerſtückt. 1, 140; Wenn des [,,von“ Sch. 1, 235] Nordes kaltem Hauch | Blatt und Blume ſich e. Sch. 54b ꝛc., ſo nam. von der Farbe des Angeſichts, die ſich z. B. durch Erſchrecken ꝛc. verliert. Dan. 5, 6 ff.; Ihr Antlitz entfärbte ſich. Heinſe A. 1, 124; Vor Schreck die Engel ſich e. Rückert Morg. 1, 59; Jhre Wangen thäten völlig ſich e. Uhland 260 ꝛc.; Unentfärbt = unerſchrocken. Alxinger D. 206; Haller 165 ꝛc. — Hinēīn- ꝛc.: färbend hineintragen: Die Lebensgallerie, in deren Weltgeſchichte das Kind noch ſtärker das Individuellſte hineinfärbt als in die Allgemeinheit der Poeſie der Leſer. IP. 36, 96. — Míß-, tr.: Etwas mit einer Mißfarbe verſehn: Mißgefärbt des ſchönen Laubwerks einſt ſo dichten Dom. Waldau Nat. 3, 82. — Nāch-: 1) tr.: Etwas nachträglich, nachhelfend färben. — 2) intr. (haben): nachträglich ein Farbe annehmen, vgl. nachdunkeln ꝛc. — Uber-, tr.: mit Farbe überziehn: Daß .. ein weißer Körper, ganz überfärbt in Geſtalt eines Flämmchens am Boden anlangte. G. 25, 24. — II.
Über- : zuw. ſt. I. ꝛc. — I.
Um- , tr.:
färbend umgeben: Ein glühend Roth umfärbte ſeine Wangen. Hagedorn 2, 136; Die Bruſt ringsum und an jeglicher Seite der Rachen | iſt ihm mit Blut umfärbt ꝛc. Wiedaſch Od. 22, 405. — II.
Um- , tr.:
anders färben: In weniger als 20 Wochen war ich [die Blondine zur Brünetten] ſo umgefärbt. Möricke N. 403; Zur Umfärbung der dunkleren Haare in lichteres Goldgelb. Böttiger Sab. 146; Deſſen Entfärbung und Umfärbung. G. 39, 344; Tſchudi Th. 356. — Ver-: 1) tr.: a) färbend verbrauchen: 10 Pfd. Indigo, viel Geld ver-f. —b) färbend verderben: Das Tuch iſt verfärbt. —c) ſelten: Die Gräfin verfärbte beſcheiden die Wangen. Zachariä [ſich, ſ. 2]. — 2) refl.: die Farbe verändern, wechſeln: Wie ſelbſt der Unſchuldigſte vor einem Richter zittert undſich verfärbt. Gutzkow R. 2, 7; Rückert Roſt. 65b; Sich ins Gelbweißliche ver-f. Rumohr Kochk. 131 u. o.; auch: Vor den Schreckbildern ver-f. ſich die Sitten. Kürnberger Am. 115 ꝛc. — 3) zuw. intr. (haben) = 2, z. B.: Indem ſein Geſicht verfärbte. Lewald W. 4, 225; nam. weidm.: Weil die Hirſche meiſtens im Majo ſchon verfärbt haben. Döbel 1, 94a, ſ. [5], wo auch der Maimonat deßhalb der Verfärber heißt. ebd. — Dazu: An Verfärbungen, Erblaſſungen und Farbenerhöhungen. Kohl Alp. 3, 124. — Vōr-: tr.: im Ggſtz. des Nachfärbens: Nicht ſelten wird das Holzblau auf einen mit Indig vorgefärbten Grund aufgeſetzt. Karmarſch 1, 239 ꝛc.