Artikel „elend“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „elend“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. III.
Elend , a.; –eſt (mit Nebenton auf der 2ten Silbe, der in Verlängrungen oft hervortritt, ſ. II.):
1) veralt., in der Fremde, im Exil lebend, ſ. Benecke 1, 937a, vgl.: Elendshöfe .. [weil] unſern Altvordern überhaupt jeder fremde, heimatloſe Mann ein E–er war. Prutz Muſ. 1, 22; Auf ſeinem Königsſitze | ſchweift er e., heimatlos. Sch. 55b [ſ. 2]; Jer. 22, 28. — 2) in Noth und Elend befindlich, bejammernswerth, Mitleid erregend, unglücklich, hülflos, verlaſſen, arm, dürftig, krank, niedrig ꝛc.: Den E–en wird er aus ſeinem Elend erretten. Hiob 36, 15; Die Armen und E–en. Pſ. 74, 21; Den e–en Jammer. 2. Kön. 14, 26; E–er Nächte ſind mir viele geworden. Hiob 7, 3 ꝛc.; E. durch mich! e. ohne mich! ach noch e–er mit mir. G. 9, 355; Die vergangenen ſelig-e–en [vgl.: bitter-ſüß ꝛc.] Augenblicke. 371; Wälze mich am Boden, e., | krüppel-e. Heine Rom. 238; Wer iſt ein wahrhaft armer Mann? ... Wahrhaft e. iſt allein der Feige. Lenau Alb. 152; Das Wort, das zur E–eſten (⏑ – ⏑⏒) | dich macht. Sch. 14a; Der am meiſten e–e und niedrigſte Theil der Bevölkerung. Stahr Par. 2, 206; Seinen e–en [kranken] Herrn weiter zu bringen. Thümmel 1, 5; Wehe, wie quält mich die Pein! Ich E–er (– ⏑ ⏑). V. Th. 3, 24; Ich bin, E–e (– – ⏑) dein Mörder. Ov. 2, 208; Unglücklicher, E–er! (⏑ – ⏑). W. 11, 225. — Verſtärkt: Hunds-e. Frommann 3, 360. — 3) dann auch, wie „erbärmlich, jämmerlich“, in verächtlichem Sinn: Es iſt ein e., jämmerliches Ding um aller Menſchen Leben. Sir. 40, 1; Pred. 5, 19; Eine e–e Arbeit. Weish. 15, 8; Jedes e–e Vergnügen gemißgönnt . .. E., weil es mir Nichts oder eine Wenigkeit koſtet. Engel 12, 18; Nicht einmal einen Vorwand zu brauchen, kein e–es Deckmäntelchen. Forſter Br. 2, 464; In die e–eſten Formen gezwungen. G. 31, 28; So denken Sie doch mit ein bischen e–er Bücherkunde mich einzutreiben. L. 11, 529; Ein e–er Behelf. Sch. 188b; Am Ende ſie mit einem e–en (– ⏑ ) Stück Geldes | abfertigen. 339b; Hinweg, E–er (⏑ – ⏑) du! Tieck Cymb. 1, 2; E–e Hütten. Stilling 3, 4 ꝛc. Anm.

Die Doppelbetonung nam. der Verlängrungen erhellt aus den Bſp., ferner: Über dein e. (– ⏑) Chriſtenſchaar .. .. Willſt ſtets bei den E–en (⏑ – ⏑) ſtahn. Waldis Pſ. 10, 8 und 9; Erfreuet’s die E–en (⏑ – ⏑) ... Ob ich gleich bin e. (⏑ –) und g’ring. 119, 17 u. 18 u. o. (ſ. auch: Mehr). — Verlängerte Formen: Der bederbe elendhafte Ritter. Möſer 3, 92 [alterthümelnd]. — Eléndig, oft in der Volksſpr. (vgl. für die Betonung: lebendig): So e. und nichtswürdig. Arndt E. 279; Ein unmenſchlich e. Eſſen. Claudius 6, 81; Mit dem wir Alle uns e. ſchleppen. Eichendorf Phil. 98; Geſichter, die nicht e–er und trauriger hätten zuſammengeleſen werden können. Spindler Stadt. 1, 49a ꝛc. — Elendiglich: Bis er endlich e–er verendet. Gotthelf U. 2, 3; Grimm M. 84; E. .. umgekommen. Heine Rom. 2, 21; H. 15, 248; Spielte einen e–en Trauermarſch. Keller gH. 2, 140 ꝛc. — Elendigkeit: Die E., womit man noch jetzt an den Lügen der Emigrierten hängt. Forſter Br. 2, 256; 1, 80; Die E. unſerer vaterländiſchen Zuſtände. Prutz DMuſ. 1, 2, 529; Eine ſchöne Wilde, die gar Nichts von unſern europäiſchen E–en weiß. Spindler Stadt. 1, 12; Zſchokke 1, 310 ꝛc. — Das Zw. Elenden ſ. Benecke 1, 937 findet ſich nur noch, meiſt mundartl., in Zſſtzg.: Be-: Etwas beelendet [jammert] mich. Gotthelf G. 84; 341; U. 2, 97 u. o. — Ver-: Den Reſt der Verelendeten noch zu retten. Nation. Zeit. 12, 233. — Ferner: Verelendern, tr.: elender machen: Wie verelendert Das Alles am Boden kriecht. Kürnberger Am. 357 ꝛc.