Artikel „Elend“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Elend“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Elend , n., –(e)s; 0:
1) fremdes Land, Verbannung: Wie er viele Leute aus ihrem Vaterlande vertrieben hatte, ſo mußte er auch ſelbſt im E–e ſterben zu Lacedämon. 2. Macc. 5, 9; 1. Moſ. 41, 52; Jeſ. 58, 7; Klag. 3, 1; Judith 5, 21 ꝛc.; Sieben Stunden hinter dem E., wie man ſagt, ſein Leben zu verbringen. Auerbach D. 4, 72; Ins E. ſchicken. Brockes 9, 584; Der wallend durch das E. Buße thut. Chamiſſo 4, 121; Ins E. hab ich mich zurückgebannt. 124; In bitterem E. 3, 265; Er wählt des E–s bittres Brot. Freiligrath Pol. 2, 44; Im E.! Verzweifelnd! Erbärmlich auf der Erde lang verirrt und nun gefangen! G. 11, 195; Ins E. übers Meer verbannſt du mich. 13, 346; Unglückliche Kriegsgefangene .. hineingeführt in das E. Hebel 3, 442; Jch ſetzte ihn aus dem Frieden, feimte ihn in das E. Immermann M. 4, 239; Der im E. zieht. Rückert Nal 221; Des E–s Kinder! gleichgeſinnt mit mir, | auf fremdem Strand ſich anzubauen. Sch. 37a ꝛc. — 2) inſofern das Exil einen Zuſtand der Verlaſſenh., Hilfloſigk. bez., gilt E. jetzt gw. allgm. als Bez. eines unglücklichen, bejammernswerthen Zuſtandes (ſvwdt. Unglück, Leiden, Noth, Jammer u. ä. m.) u. viele urſpr. für 1 geltende Wendungen haben nun dieſen allgm. Sinn angenommen, z. B.: Das E. bauen (ſ. d. 1); Wer in allerlei Gewerben herumkutſchiert, fährt ins E. Auerbach Barf. 109; Ich will nach all dem Guten, das ich dir ſchon erwies | die ſtrafende Hand nicht werden, die dich ins E. ſtieß. Chamiſſo 3, 317; Gotter 2, 150 ꝛc., vgl. auch: Gott hat ihn aus dieſem E. [„in die Heimath des himmliſchen Lebens“] abgerufen ꝛc. — Du ſchaueſt das E. und Jammer. Pſ. 10, 14; Siehe an meinen Jammer u. E. 25, 18; Vergiſſeſt unſres E–s u. Drangs. 44, 25; Er ſahe unſer E., Angſt u. Noth. 5. Moſ. 26, 7 u. ä. m., welche Verbind. oft gleichſam als ein Wort gelten: Dann iſt man aller Noth und E. ab. Gotthelf U. 2, 44 [aller Noth und alles E–s] ꝛc.; In Noth u. E. ſein, gerathen, bringen, ſtürzen; im E. vergehn; aus dem E. helfen; viel E. ausſtehn, ertragen; Es iſt ein E. damit [man hat ſeine Noth, Plage damit]; Daß zu dem E–e der Armuth noch die Schande komme. Engel 12, 106; Das mannigfaltigſte E. G. 5, 7; Was du als E. fühlſt, | verwandelt ſich in Wohlthat. 13, 347; Die Das, was ſie im Glücke zugeſagt, | aus tiefem E. zu erfüllen ſtrebt. 350; Dies Herz .. die Quelle .. aller Kraft, aller Seligkeit und alles E–es. 14, 89; Das Haupt- E. der Jntoleranz offenbart ſich doch am meiſten in den Un- einigkeiten. 250; Zuſtand, den ich ſeither das trunkene E. habe nennen hören. Gotthelf 5, 254; Katzenjammer, Hunde-E. Heine Rom. 157; Die Scene des E–s. H. 4, 82; Der Gram, das lange Kerker-E. nagt an meinem Leben. Sch. 407a; Ein E. mit dem andern tauſchen. Tieck Cymb. 1, 6; Im Ofen des E–s ausgehalten. Stilling 4, 228 [bibl., Jeſ. 48, 10] ꝛc. Anm.

Ahd. (alilanti), elilenti, mhd. éllende. Zſſtzg. v. Land und ali, goth. alis, lat. alius, gr. αγoς (ander). — Daher erklärt ſich der nam. bei Verlängrungen hervortretende Nebenton der 2ten Silbe, z. B.: Wie ein Schaf geh ich im Ellend [Reim: wend]. Waldis Pſ. 119, 22 u. o. (ſ. III). — Mz. ungew., vgl. in der Kapuzinerpredigt: Alle die geſegneten deutſchen Länder | ſind verkehrt worden in E–er. Sch. 324b.