Artikel „eifern“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „eifern“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Ēīfern , intr. (haben):
Eifer (ſ. d.) haben, in Eifer gerathen, von Eifer erfüllt ſein. 1) in heftigen Zorn, Unwillen ꝛc. gerathen: Erzürne dich nicht über die Böſen und eifere nicht über die Gottloſen. Sprüche 24, 19; Daß er für ſeinen Gott geeifert. 4. Moſ. 25, 13; Sie e. um Gott, aber mit Unverſtand. Röm. 10, 2; Manche Leute ſind gewohnt, am meiſten zu e., wenn ſie am wenigſten zu antworten haben. L. (Danzel 536); zuw. mit Genit. der Sache oder mit Dat. der Perſon, z. B.: Es eiferte wahrlich des Anblicks | jeder geſittete Mann. V. Od. 1, 229; Du muſſt mir darum nicht gram ſein oder mir e. 23, 213; 17, 189; 19, 121, ſ. Er-e. — 2) eiferſüchtig ſein, in Eifer (ſ. d. Anm.) ſein wegen eines Nebenbuhlers ꝛc. 4. Moſ. 5, 14; Sir. 9, 1; 26, 8; Sprüche 6, 34; 2. Kor. 11, 2 („Ich eifre um euch mit göttlicher Eiferſucht.“ Eß) ꝛc.; Chamiſſo 3, 103; Daß ſie als unverheirathete Frau ſchon mit ihrem Mann eifere. Kurz Sonn. 410; Kompert Böhm. 11; Beide Weiber eiferten auf einander, meine Begierde zu entzünden. Sch. 710b; Fingen beide Völker an, gegen einander zu e., jeder Theil forcht, der ander wöllte ihm in Einnehmung Gallierlands vorfahren. Stumpf 308a; Die der freundliche Gärtner (eifere nicht!) mir geſchenkt. V. 2, 35; Auslenkend dem Zorn der e–den Here. Moſch. 2, 77; Th. 1, 38; Weidner 37 ꝛc. So zuw. auch: Neid, Mißgunſt hegen. 1. Kor. 13, 4. — 3) Wetteifer zeigen; eifrig ſtreben, hinter Andern nicht zurückzubleiben (ſ. 4): Nicht ſo ſchmetternd, ſo hell eifre dein Wettgeſang | mit der ſilbernen Saite. Hahn (Matthiſſon Anth. 11, 13): In e–dem Gemiſche | ſprießt, buhlend um den Kreis, ihr bunter Kranz. WHumboldt 1, 374; Wann in Elis und des Jſthmos Flur, | e–d, ob des Sieges Kranz ſie kröne, | flog zum Ziel der Flammenräder Spur. 349; Da entbrennen in feurigem Kampf die e–den Kräfte. Sch. 75b; Viel der Helden Achaia’s eiferten ſtrahlend in Erz um das lodernde Todtenfeuer. V. Od. 24, 69; Stauden und Bäume eiferten in die Wette, ihnen eine Mannigfaltigkeit von Früchten in den Schoß zu ſchütten. W. 29, 233; Eiferten in die Wette, welche ſich am artigſten herausputzen könne. 252; Um die Wette e. ꝛc. — 4) (ſ. 3) eifrig ſtreben, Etwas zu erreichen: Röm. 11, 14; Seine e–de Verfolgung. Chamiſſo 4, 220; Alles unſer Streben, alles E. um Tugend und Wahrheit und Erkenntnis bringt es nicht weiter. Forſter Br. 1, 396; Dich ruf’ ich in der Tugend Namen auf, | die gute Menſchen zu verbinden eifert. G. 13, 142; Ich eiferte [mühte mich] für Kiſt’ und Schrein. 12, 44; Die Vögel . . . e. jetzt die Schultern mit reichlichem Thau zu beſprengen. V. Georg. 1, 386 ꝛc. — 5) zuw. refl., z. B. mit Angabe der Wirkung. Sich zu Tode e. Pſ. 69, 10; 119, 39; Du eiferſt dich aus dem Athem. L. 7, 265 ꝛc., aber auch: Es [er]eifert ſich der Neid um Sachen. Logau 3, 181; und oberd. nach Adelung auch tr.: Etwas e., mit Eifer betreiben. Anm.

E. tr., Etwas aufrühren, von Neuem aufnehmen. Sprüche 17, 9; und dazu Luther SW. 64, 106; Da fing er an, erſt mein vorig Beſchluß zu e. Eck (Luther 1, 161a); Daß er Solches nicht gebührender Weiſe eifert’ oder klagt. Muſäus Ph. 2, 191 ꝛc. iſt Nbnf. von äfern (ſ. d.). — Eīf(e)rer, m., –s; uv.: 2. Moſ. 34, 14; Biſt du der E. für mich? [der für mich beſorgt in Eifer geräth]. 4, 11, 29; E. über dem Geſetz. Apoſtelg. 21, 20; E. um Gott. 22, 3; Bei allen E–n für ihre Sekte. G. 14, 246; Indem die Lauigkeit der Einwohner die E. aufregt. König Kl. 3, 158; Auf Alles ein E. V. Th. 22, 58 ꝛc. Veralt. = ein Eiferſüchtiger. Luther Tiſchr. 433a; 505b ꝛc. Über das Femin. ſ. Abenteurer. — Eīferung, f.; –en: (ſelten) ſ. Zſſtzg.

Zſſtzg. z. B.: Áb- [5]: ſich eifernd abmatten. —

Án-: tr.: zum Eifer antreiben, anfeuern: Zur Erbauung und Aneiferung aller redlichen Leute. Kapper Chr. 2, 110. — Be-: 1) tr. (ſelten): Ein Verſehn b., darüber eifern; Der Alles will und Nichts erträgt, Alles wünſcht und Nichts beeifert. Meyern Dyanaſore 5, 351 [eifrig betreiben]. — 2) gw. refl., ſich eifrig zeigen, bemühen ꝛc.: Jedes der Beiden | beeifert ſich um die Wette, | höhere Zinſen zu entrichten. G. 4, 120; Sich b., ſeine Schwachheiten zu entſchuldigen. W. Hor. Br. 1, 15 ꝛc. — 3) Beeifert als adjektiv. Part. = eifrig: Beeiferten Antheil nehmen. Immermann 12, 25; Dieſe beeiferte Spürnaſe. König Jer. 1, 66 ꝛc. — 4) Beēīferung, f.; –en: Eifer, Bemühung: Ließ es an keiner B. fehlen. Enſe Blücher 122; Der ſoviel ſchöne B. gezeigt hat, ſein Vergehen wieder gut zu machen. HvKleiſt E. 1, 302; Ohne daß zwiſchen ihnen ſelbſt die geringſte Nachahmung oder B. [Wetteifer] geweſen. L. 6, 421; 7, 364; 8, 479; Er erfüllte ihn mit einer edlen B. nach allem Großen. JvMüller 1, 333; V. Ov. 1, 143 ꝛc., ſ. Wett-e. — Empōr-: eifrig emporſtreben. V. Ant. 1, 170. — Er-: gw. refl.: Sich e., über, um Etwas, in Eifer, Zorn gerathen, entbrennen: Da Tiberius ſich über dieſen Gegenſtand ſehr heftig ereiferte. W. Hor. Br. 1, 91; Daß nun Keiner ſo billigen Worten entgegen | zu feindſeliger Rede mit Ungeſtüm ſich ereifre. V. Od. 18, 415; 20, 15; aber auch intr. (ſein): Aber anitzt um den Bettler e. wir. 18, 403; Daß nicht Zeus dir ereifre. 24, 544, vgl.: Die ereiferten [zornigen] Worte. 22, 225 ꝛc. — Hinēīn-: ref.: ſich eifernd in eine Stimmung hineinreden ꝛc. Gutzkow Zaubr. 2, 177. — Mít-: wett-e., eifernd mitſtreben. — Nāch-: einem Vorbild eifrig nachſtreben: Eifere nicht einem Freveln nach. Sprüche 3, 31; Röm. 11, 11; Eifert er | den großen Fürſten alter Zeiten nach? G. 13, 119; V. Ov. 1, 38; Ein ehrwürdiger Nacheiferer der Tapferkeit ſeines Groß- oheims. JvMüller 1, 415; Daß den künftigen Fürſten bei deinem Namen das Herz für Nacheiferung poche. Leiſewitz Jul. 84 ꝛc. — Um-: tr.: Etwas mit Eifer als Ziel des Strebens umringen: Der umeiferten Stadt Schutzgöttin. V. Ar. 3, 32. — Vōr-: intr. (haben, ſein): eifernd voreilen, eifrig zuvorzukommen ſtreben: Gluck hat Nacheiferer und vielleicht eifert ihm bald Jemand vor, daß er nämlich die ganze Bude des zerſchnittenen und zerfetzten Opernklingklangs umwirft. H. (ſ. Wigand Jahrb. 2, 365). — Wétt- (⏑–⏑) [3]: intr.: um die Wette eifern, ſtreben, wer es dem Andern zuvorthut: Sie wetteiferten um ſeine Zufriedenheit. Droyſen V. 1, 45; Mit dir allein | will ich w. (⏑–⏑). G. 4, 22; Ihr Antlitz, angeſchaut allein, höchſt ſchöner war’s, | dem ſonſt des Körpers Wohlgeſtalt wetteiferte. 10, 299; Ein höchſt zuſammengeſetztes mit einem Zweige w–des Blatt wird entwickelt. 36, 23; Da wetteifre Rubin und Smaragd. 1, 246; Shawls und Spitzen wetteiferten an Feinheit ꝛc. 15, 124; 9, 224; Sch. 29a; Meer und Himmel wetteiferten in azurner Bläue um den Preis der Schönheit. Stahr Rep. 3. 271 ꝛc. — Das Partic. meiſt: Gewetteifert, doch auch: Wettgeeifert ward ohn Ende, | wer ſie mehr und ſchöner fände. V. 4, 44. — Dazu: Be-w., refl., ſich um die Wette beeifern: Die Bewetteiferung der folgenden Kaiſer. L. 11, 162. — Zer- [5]: ſich abeifernd aufreiben. — Zū-: Ein Deklamierſtück, das er nicht mehr ſeinen Mitſpielern, ſondern dem Parterre mit übertriebenen Accenten zueifert. Tieck Gſ. Nov. 1, 11 = eifernd zuſchreien ꝛc. u. ä. m.