Artikel „Ehre“

Artikel „Ehre“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Ehre“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I. 1) das Gefühl für Das, was der Würde einer Perſon gemäß iſt oder dafür erachtet wird (vgl.: Pflicht-, Selbſt-, Ehrgefühl) und dieſe Würde ſelbſt: a) Wahre, falſche, eitle E.; Jemandes E. verletzen, verwunden, kränken, ihr zu nahe treten, ihm an die E. greifen, ihn an der E. ſchädigen; Jm Punkt der E. empfindlich ſein, Nichts vertragen können, auf E. halten, die E. lieben; Meine (kaufmänniſche, militäriſche ꝛc.) E. duldet Das nicht, leidet darunter, hängt davon ab, ſteht auf dem Spiel, iſt verpfändet, muß eingelöſt, gerettet werden; Ich bin Das meiner E. ſchuldig; Ein Mann von E. kann Das nicht ſo hinnehmen; Ich würde meiner E. dadurch Etwas vergeben; Seine E. in Etwas ſetzen; Die E. gebietet Etwas, ruft; Dem Gebot, Ruf der E. folgen; Ich verſichre es auf meine E., bei meiner E. So auch als Betheurungsformel: Auf E.!, ſeltner: Bei E.! Claudius 5, 113; Alles verloren, nur die E. nicht; Sucht nach Glanz und Auszeichnung verleitet Viele, die E. dem Ruhm zu opfern; Die E. ruft mich wieder fort von hier . . . Ich war im Glück und Ruhm ſtets ſein Gefährte, | ich will ihm treu auch nun im Unglück ſein; Dieſe ſo ſehr auf E. haltende Nation. G. 39, 363; Da du dich ſprachſt der E. los, | gabſt mir den ſchwerſten Herzensſtoß. 11, 165; Einem Ungar ſei | die E. mehr als eine Königskrone; | er könne mich und all mein Volk zermalmen, | doch meine E. müſſ’ er laſſen ſtehn. Körner 144a; Meine E. ſteht zum Pfande, aber ich will ſie löſen. Leiſewitz Jul. 13; O über die wilden, unbiegſamen Männer, die nur immer ihr ſtieres Auge auf das Geſpenſt der E. heften. L. Barnh.; „Mein gutes Hausrecht hab’ ich ausgeübt | am Schänder meiner Ehr’ und meines Weibes.“ Hat euch der Burgvogt an der Ehr geſchädigt? . . . Er hat ſein’ Ehr | vertheidigt und den Wolfenſchieß erſchlagen. Sch. 517b ff.; „Unſereins hat auch E. im Leibe.“ Die E. der Gurgelabſchneider? „Jſt wohl feuerfeſter, als die eurer ehrlichen Leute.“ 149b; Zwei E–n fielen da, des Sohns und eure. Schlegel Sh. 6, 245. —b) ſo auch in vielen Zſſtzg.: Seine Officiers- E. zum Pfande ſetzen; Abgewogen gegen Fürſten-E. | ſcheint der größte Diamant ein Sandkorn. Platen 4, 276; 3, 28; Unter dem Deckmantel jener Ge- ſellſchafts-E., der Kavaliers-E., die ſich zur wahren E. des Edelmanns verhält, wie der Paradedegen eines Hofmanns zu der feſten Waffe ꝛc. Lewald W. 1, 359; Ich habe, der Welt-E. zu genügen, mich und meine Frauen-E. mit nie zu verlöſchender Schmach bedeckt. 367; Die Standes-E.; Seine Würde und Amts-E. Gutzkow R. 2, 212; Kerner 138; Es gilt, die wahre Selbſt-E. zu gründen. Auerbach Leb. 2, 126 ꝛc. —c) dazu auch, wie im Franz.: Die E. des Hauſes machen. G. 14, 212; 18, 104, gegen Gäſte die Rückſichten und Pflichten erfüllen, die der Herr, die Herrin des Hauſes ihnen ſchuldig iſt. — 2) die Achtung und Anerkennung, welche Perſonen gezollt wird, die der Ehre (ſ. 1) gemäß handeln, der gute Name, oft nahe an 1 grenzend (vgl. ehrlich):a) Die bürgerliche E. [in der bürgerlichen Geſellſchaft]; Jemandes E. verletzen ꝛc. (ſ. 1), ihm die E. abſchneiden, ſeiner E. einen Schandflecken anhängen. Sir. 47, 21; ſpeciell: Einem Mädchen die E. [den Kranz, die Jungfernſchaft] rauben; Mit, in E–n alt geworden, ein Amt verwalten (ohne daß man ihm etwas Schlechtes nachſagen könnte); Ein wildes Mädchen! wenn ſie nur erſt mit E–n unter die Haube wäre; Er iſt zu weit vorgegangen, um mit E–n zurück zu können; Er zog ſich noch ziemlich mit E–n aus dem Handel; Biſt du es, der ſo mich in Schande gebracht, | ſo bring mich auch wieder zu E–en. B. 61b; Der Vater, der kein Mittel ſah, | bei E–n in der Stadt zu bleiben. Gellert 1, 246; Laſſt mir ... die Sippſchaft nur bei E–en. Müllner 6, 44. —b) ſo auch: die Achtung und Rückſicht, die man etwas zu Ehrendem, was nicht verletzt werden ſoll, ſchuldig iſt: Mit allen E–n von der weiblichen Verſchwiegenheit geſprochen, ſo läſſt ſich doch die männliche auch nicht lumpen. B. 489b; Deine Erfahrungen, Sidoniens Wünſche in allen E–n, aber ſie helfen uns nicht. Lewald W. 3, 133; Ihr Wort in E–n, aber hierunter muß ein Geheimnis ſtecken. Sch. 653b; Mit E–n [Reſpekt] zu melden [bei einem derben Ausdruck, wodurch man aber die ſchuldige Achtung vor Dem nicht verletzen will, mit welchem man ſpricht]; Einen Kuß in E–n [wodurch die gute Sitte und Zucht nicht verletzt wird]; Wir waren luſtig, aber in allen E–n; Und morgen wirſt, in allen E–n, | das arme Gretchen nicht bethören? G. 11, 132; W. 11, 168. — 3) in weitrem Sinne die einer Perſon, zuw. auch einer Sache zu Theil werdende Anerkennung ihres Werths, rühmliche Auszeichnung (vgl.: Lob, Preis, Ruhm, Ehren-Bezeigung, -Stelle ꝛc., auch ehrenvoll und als Ggſtz.: Schande, Schmach), zuw. auch (veralt.) = Ehrengeſchenk, Verehrung, ſ. Ehren 2 und 4. Moſ. 24, 11 ff. — E. iſt weiter Nichts als die Meinung der Menſchen von unſeren Vollkommenheiten, unſeren Vorzügen. Engel 7, 183; Darum will ich ihre E. zu Schanden machen. Hoſ. 4, 7; Man wird dich auch ſättigen mit Schanden für E. Habak. 3, 16; Dieſer iſt größerer E. werth. Hebr. 3, 3; Die halte man zwiefacher E. werth. 1. Tim. 5, 17 ꝛc., auch von Sachen: Das iſt aller E–n [Anerkennung, alles Lobes] werth; Des Siegers E., des Beſiegten Schmach. G. 13, 26; Zum höchſten Gipfel aller E–n. Körner 144a; Krönt den Sieger größre E., | ehret ihn das ſchönre Ziel ... Auch in Feindes Munde fort | lebt ihm ſeines Namens E. Sch. 53b; Flehten um Ruhm und Sieg, flehten um Rückkehr für euch, | E. ward euch und Sieg, doch der Ruhm nur kehrte zurücke. 76a; Doch werd’ ich dich mit kriegeriſchen E–n | vor allen Erdenfrauen dich verklären. 452b; Als der E. Schimmer mich umgab. 481b; Je mehr Feind, je mehr E. Schweinichen 3, 40; Ob ihn Siegs-E. verherrliche oder mich ſelber. V. Il. 18, 307; Zu großer, hoher, königlicher E., zu großen E–n gelangen ꝛc., auch: Du gelangſt einſt zu ſeltſamen Stand und E–n. Hebel 3, 355 (wo, wie das Ew. zeigt, beide Hw. gleichſam als eine Mz. zuſammengefaſſt ſind); Als unter armen E–n | ein bloßer Gott aus Holz im ſchlechten Tempel ſtand. Michaelis 285, ſeltner ſo mit beſitzanzeigendem Fw., ſubjektiv: Und verwandelten ihre E. in ein Gleichnis eines Ochſen [„Und wandelten Verehrung Gottes in Bildnis eines Stiers.“ Mendelsſohn]. Pſ. 106, 20; öfter, — doch auch meiſt nur bibliſch — objektiv: Ein Sohn ſoll ſeinen Vater ehren . . . Bin ich nun Vater, wo iſt meine E.? Maleachi 1, 6; Alle Lande ſind ſeiner E–n voll. Jeſ. 6, 3 ꝛc. Vgl. auch den objekt. und ſubjekt. Genit.: Gott, der König der E–n [dem ſie gebühren]. Pſ. 24, 7; 29, 3 ꝛc.; — Der Stuhl der E–n [der Ehre verleiht]. Jeſ. 22, 23; Auf dem Bett (Münch- hauſen 53), auf dem Feld der E. ſterben [einen ehrenvollen Tod, nam. im Beruf, zunächſt von Soldaten] ꝛc. — E. mit einem abhängigen Gen.: Ihm gebührt die E. [Preis, der höchſte Ruhm] des Tages. Körner 131b; Des Schwertes E. [die Auszeichnung, das Schwert als Führer zu nehmen] werde Schwytz zu Theil. Sch. 528b; Nicht des Wortes E. gönn ich dir. 504b ꝛc. — Des leichtern Auffindens wegen ſondern wir:a) E. als Subj.: E. ſei Gott in der Höhe! Luk. 2, 14; Nicht mir, dem Alter ſei die E. Sch. 528b; E., dem E. gebührt!; Einem kommt eine E. zu; Ihm ward die E. des Triumphs, des Hervorrufs zu Theil ꝛc. —b) als Obj.: Jemand erlangt, erwirbt, ge- Ox 343 winnt große E–n, viel E.; Der Demüthige wird E. empfangen. Sprüche 29, 23; erben. 3, 35 [bibliſch]; Dann wirſt du E. haben vor Denen, die mit dir zu Tiſche ſitzen. Luk. 14, 10; Pſ. 21, 6; Ich nehme nicht E. von Menſchen. Joh. 5, 41; 44; Niemand nimmt ihm ſelbſt die E. [legt ſie ſich ſelbſt bei]. Hebr. 5, 4; E. ſuchen vor den Leuten. 1. Thefſ. 2, 6; Wer von ihm ſelbſt redet, Der ſucht ſeine eigne E.; wer aber ſuchet die E. Deß, der ihn geſandt hat ꝛc. Joh. 7, 18 ꝛc.; E. an Einem, mit Etwas einlegen. 2. Moſ. 14, 4; 1. Macc. 3, 23 ꝛc.; E. (vgl. Freude ꝛc.) an Einem erleben, erziehen ꝛc. — Etwas bringt, macht Einem E.; Die Arbeit macht dir, er macht ſeiner Familie, ſeiner Erziehung alle E. ꝛc. — Einem (große, göttliche ꝛc.) E. erweiſen, erzeigen, geben, thun, anthun, zuwenden, zu Theil werden laſſen, gönnen ꝛc.; Einem die letzte E. erweiſen [dem Todten durchs Leichenbegängnis] ꝛc.; zuw. auch: einem Gegenſtand, z. B.: Daß ſie des Leibes nicht verſchonen und dem Fleiſche nicht ſeine E. thun zu ſeiner Nothdurft. Koloſſ. 2, 23 [ihm die gebührende Rückſicht und Aufmerkſamkeit, Pflege zuwenden]; Er hat dem Rheinwein große E. angethan [tüchtig davon getrunken] ꝛc. — Bibl. auch: Einem E. anlegen (Sprüche 26, 8), wie der Ggſtz.: ihm ſeine E. ausziehn (Hiob 19, 9), gw.: Einem die E. nehmen, rauben ꝛc.; Sich ſeine E. nicht nehmen laſſen (Sir. 33, 23); Seine E. keinem Andern laſſen (Jeſ. 48, 11) ꝛc.; Jemandes E. (gw. Preis, Lob, Ruhm) erzählen (Pſ. 96, 3), ſagen (29, 3), verkünden ꝛc. —c) abhängig von Präpoſ. (alphab.): Wer will Den bei E–n erhalten, der ſein Amt ſelbſt unehret? Sir. 10, 32; Schon iſt | die Red’ nicht mehr davon, den Herzog bloß | bei E–n zu erhalten. Sch. 351b ꝛc. — Den Gottloſen in ſeinen großen E–n. Sir. 9, 16; Sei nicht ſtolz in deinen E–n. 11, 4; In (großen) E–n ſein. 10, 27; 49, 19; Einen, Etwas in E–n halten, haben. 4, 7; 10, 24: Weish. 6, 23; Sonſt hielten wir ihn ſehr in E–en, es iſt ein alter geerbter Teppich. G. 6, 335; Traun ihre Gräber wären bei uns in E–n dann, | doch bleibet nicht in E–n, wer auf Entehrung ſann. Reithard 95; In hohen E–en ſtehen, ſitzen (Sir. 40, 1); Chriſtus hat ſich nicht ſelbſt in die E. geſetzt, daß er Hoherprieſter würde. Hebr. 5, 5 ꝛc. — Mit E. (und Schmuck, Preis) Einen krönen. Pſ. 8, 6; Hebr. 2, 7; Einen mit E–n überſchütten, überhäufen; Es ſoll euch mein Weibchen | gut und mit E–en empfangen. G. 5, 148 ꝛc. — Nach E–n trachten, ſtreben ꝛc. — So kam er, Dies brachte ihn um die E. des Triumphs ꝛc.; Um deines Namens E. willen ꝛc. — Zu E–n kommen, gelangen (Sir. 20, 28), werden (bibl. 2. Sam. 6, 22); Einen, Etwas zu E–n bringen (Sir. 11, 1; 20, 29), machen (bibl. Pſ. 91, 15; Zeph. 3, 19; Sprüche 4, 8); Du macheſt der Gottloſen Vornehmen zu E–n. Hiob 10, 3; Geld, Zeit zu E–n ziehen (mundartl. = zu Rath halten). Gotthelf G. 6; Sch. 77; Stalder ꝛc.; Etliche [Gefäße ſind] zu E–n, etliche aber zu Un-E–n. 2. Tim. 2, 20 ꝛc.; Etwas geſchieht zu Jemandes E., ihm zur E., ihm zu E–n, vgl.: Es geſchieht, (um) ihn zu ehren: Thut es Alles zu Gottes E. 1. Kor. 10, 31; Eiferte Gott zu E. 1. Macc. 2, 54; Lobſinget zu E–n ſeinem Namen. Pſ. 66, 2; Wenn zu Liebchens E–n du ... ſingeſt. G. 4, 14; Ich weiß am beſten, wem zu E. ich es thue. L. 11, 540; Das geſchah dem gleichen Vaterland, der Glaubenspflicht, | der E. ſelbſt zur E–n. Pla- ten 3, 273; Will dir zu E–n ſich kaſtein. Ramler F. 1, 46 ꝛc. — 4) als Höflichkeitsformel aus 3 hervorgegangen: Darf ich um die E. Ihres Beſuchs bitten?; Kann ich die E. haben, mit Ihnen zu tanzen?; Wenn Sie mir die E. geben, erweiſen wollen; Ich erbitte mir die E. Ihres Beſuchs; Ich habe die E., mich Ihnen zu empfehlen; Ich werde es mir zur großen E. ſchätzen; Die E. iſt ganz auf meiner Seite; „Grüß dich, Jungfrau.“ Dank der E. G. 1, 196; Gerichtsdiener: Ich werde Euch begleiten. Götz: Viel E. 9, 97 ꝛc. — 5) Das, was Einem Ehre (3), Anerkennung, Auszeichnung verſchafft (vgl. Ruhm, Stolz): Es iſt dem Manne eine E., vom Hader bleiben. Spr. 20, 3; Es iſt Gottes E., eine Sache verbergen; aber der Könige E. iſt es, eine Sache erforſchen. 25, 2; Daß dem Manne eine Un-E. iſt, ſo er lange Haare zeuget und dem Weibe eine E. 1. Kor. 11, 15 ꝛc. So auch von Perſonen: Das Weib iſt des Mannes E. 7; 2, 8, 23; Ihr ſeid ja unſre E. und Freude. 1. Theſſ. 2, 20; Du biſt die Wonne Iſraels, du biſt eine E. des ganzen Volks. Judith 15, 12 ꝛc. — Hierzu auch der Hebräismus: Darum freuet ſich mein Herz und meine E. [auch Mendelsſohn; „,der edlere Theil von mir.“ Michaelis; „mein Geiſt.“ Zunz] iſt fröhlich. Pſ. 16, 9; 30, 13; 57, 9; 1. Moſ. 49, 6, — nach Geſenius im Hebr. nur andre Form für: „meine Leber.“ Anm.

Ahd. êra, mhd. êre. Abſtammung unſicher, viell. zu goth. aistan (achten), lat. aestimare, gehörig. Über frühre Bed. ſ. Möſer Ph. 3, 259. — Als Bſtw. ſteht in einigen Wörtern „Ehren-“, inandern, Ehr-“feſt (vgl. z. B.: ehrenwerth und ehrwürdig, ehrenvoll und ehrlos ꝛc.). Doch finden ſich auch hin und wieder Abweichungen, z. B.: ehrvoll. V. Hor. 1, 156; ehrenwürdigſte. G. 12, 182; Ehrnbegierde. Zinkgräf 1, 329 ꝛc., daneben zuw. auch: ehre- vergeſſen. V. Il. 1, 159; Maßſtab des Ehre-würdigen. Fichte 7, 51 ꝛc., ſ. auch ehrent halben. G. 25, 63 ꝛc. — Vgl.: Gen. und Dat. d. Ez.: Ehre(n), und das abgekürzte: Ehr (ſo.), veralt. auch adj.: Hielt mich ehr, lieb und werth. Schottel 1014, vgl.: Dieſen ehelichen Stand werth und ehrlich [jetzt gw.: in Ehren] halten. Luther 6, 357b; Hebr. 13, 4, und Unehr, a. Schmeller 1, 93. — Vielleicht nicht ohne Einfluß auf den veralt. Titel (ſ. Herr, Anm.), zumal Geiſtlicher, Ehr, Ehrn (eig. Gen. od. Dat.), ſ. z. B.: „Ehrn Hugo Evans“ in den luſtigen Weibern von Windſor; Ehrn Fabricius, der Geliebte [ein Krämer]. Iffland 5, 3, 10; Ehren Loth. B. 48a ꝛc.; Wie Er Julius ... gedenkt, chriſtlich zu regieren .. So wäre mirs ja leid für Er Julius. Luther 8, 11a; Da ich Er Cäſar Pflug als fürſtlichen Verweſer anrief. 1, 153b; Euch, Er Pfarrherr, guter Freund. 6, 352a; Mein lieber Freund und Gevatter, Er Kanzler. 274b; Glück zu, Er [neuere Ausg.: Herr] König. 2. Sam. 16, 16; An den Ern Spalatinum. Mattheſtus Luth.22a u.o., ſ.Brem.Wörterb. 1, 113, u. Friſch 1, 228c, wonach es einen Mann bez., dem die — früher ehrende — Anrede „Er“ ſt. Du od. Ihr zukam, ſ. z. B.: Ach, großer Fürſt, ach, Er erwäge doch. Lohenſtein Sophon. 4 ꝛc., und ſcherzh: Solche .. Rede des Hundes bewegte Er Omnes [die Geſammtheit der Verſammlung, gleichſam perſon.]. Luther SW. 64, 331 ꝛc, ſ. Er 6, und vgl. Stalder 1, 338.

Zſſtzg. ſ. 1b, wonach leicht andre zu bilden und zu verſtehn find. Beſ. zu erwähnen ſind: Gêgen-: Einem eine G. erweiſen. W. 10, 238, als Erwidrung der von ihm erwieſenen Ehre. —

Hāūs-: 1) [1c] vgl. Benecke 1, 444b: Die H. beſorgen, retten ꝛc. —2) [5] (vgl. 1. Kor. 11, 7) = Hausfrau, z. B. Pſ. 68, 13, ſ. Luther SW. 64, 87 und vgl. „Hauszierde“ in derſelben Bed. 37, 167: Die bald nach der Regel ihm Haus- ehr’ iſt und genannt wird. V. 1, 148. — Mít-: die Einem mit Andern gemeinſame Ehre. Jahn M. 53. — Sīēgs-: [3]. — Ún-: Ggſtz. von Ehre; Schande, doch in etwas mildrem Sinn: ſ. [5]. Zu U–n [4c]; Ein ungezogener Sohn iſt ſeinem Vater eine U. Sir. 22, 3; Ihr habt den Armen U. angethan. Jak. 2, 6; Es wird geſäet in U. und wird auferſtehen in Herrlichkeit. 1. Kor. 15, 43; An dem Regimente haftete die Unehre dieſer Schlappe. Droyſen Y. 1, 19; „Nichts als Schimpf und Schande hat man von Dir“ ... Und Nichts als U. und Verdruß hat man von Dir. Hebel 3, 138 ꝛc.