Artikel „Dolmetsch“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Dolmetsch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Dólmetſch , m., –en, uv.; –en, –e:
Dolmetſcher: 1) Einer, der einer Perſ. das ihr in einer ihr fremden Sprache Geſagte ſofort in der eignen deutlich macht, nam. inſofern er Zweien, von denen Jeder des Andern Sprache nicht kundig iſt, zum Vermittler dient; dann allgm.: Ausleger, Erklärer: Die Neuen glaubt man blank zu verſtehn; | doch ohne D. wird’s auch nicht gehn. G. 3, 17; Der träg buchſtäbelnde D. V. 4, 185; Den allegoriſchen D., der dem Altvater [Homer] das Wort im Munde umdreht. Ant. 1, 23; Der D. ſüßer Pein, | die .. Leier. W. — 2) ein kibitzartiger Vogel, Tringa interpres. Anm.

Ein Fremdw. (vgl. Dragoman), poln. tlumacz, ruſſ. tolmatsch, perſ. dalimatsch ꝛc., angelehnt an das gleichbedeutende mhd. tolke. So gab es noch nach Luther’s Zeit in den preuß. Kirchen „Tolken“, die der Gemeine ein Periodum des Predigers nach dem andern in ihrer Sprache erklärten. Hartknoch Preuß. Kirchenchron. 277 bei Friſch, vgl. außer ruſſ. tolk, Auslegung, Deutung, Schule ꝛc. engl. 1alk, ſprechen, holländ. Tael- Mann, - Spreker (Dolmetſch, unſer„dahlen“ (ſ. d., Anm.) und: er-zählen“. — In der letzten Hälfte von D. findet Friſch unſer „miſchen“ ꝛc., wie ähnliche Deutungen als Wortſpiel ſich vielfach finden: „Interpret., was iſt Das?“ Ein D. ,,Aber ein D.?“ | Läſſt die Gedanken in Ruh, Worte zermetſcht er für toll. V. 4, 183; Das heißt gedolmetſcht und gematſcht, Altes und Neues durch einander. Ant. 1, 71; Ihre Dolmantſcherei. Gutzkow Königsl. 144 ꝛc. — Vgl. Tolpatſch. — Das weibl. Dolmetſchin ſelten, gw. Dolmetſcherin.