Artikel „Dirne“

Artikel „Dirne“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Dirne“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. 1) urſpr. = Dienerin, z. B.: Alſo machte ſich Rebecca auf mit ihren D–en. 1. Moſ. 24, 61; Die Weisheit . .. ſandte ihre D–n aus, zu laden oben auf die Paläſte der Stadt. Spr. 9, 3; 27, 27; 31, 15; Ruth. 2, 8; Eſther 4, 16 u. o.; Das ganze Hausgeſind, ausgenommen ein verſchwiegen Diern. Schaidenraißer 8b (2, 413); Ein andere Diern trug .. ein ſilberin Giesfaß. 43b (10, 368); Die Haus diern .. reden, was der Frauen wider iſt. 65a ꝛc. — So nicht bloß noch mundartl. = „Magd in einer Bauernwirthſchaft“. Schmeller 1, 397; Ober- oder Meiſter-, Mitter-, ſchlechte [letzte] D. ꝛc.; ſondern auch in der edlen Dichterſprache: Denn eine Dirn des Schloſſes iſt mir hold. Sch. 531a; Die ſchlechteſte der D–n, | die mich bedienten einſt. W. 20, 126. — Sklaven-D–en [Sklavinnen]. Talvj 2, 266. — 2) allgemein = Mädchen, wobei meiſt der Begriff von Friſche, Kräftigkeit und urſprünglicher Reinheit hervortritt. So heißt es: Da du eine freundliche junge D. und eine liebe Braut warſt. Jer. 2, 2; Richt. 21, 12, und von Rebecca: Sie war eine ſehr ſchöne D. 1 Moſ. 24, 16, und Bruder und Mutter ſagen von ihr: Laſſt uns doch die D. rufen und fragen. 57, wie bei Sch. 451 von der Jungfrau von Orleans ihr Vater: Was für ein Geiſt ergreift die D.? Ferner: Wo lock’ge Knaben ..., ſilberfüß’ge D–en | den Thyrſus ſchwangen in berauſchtem Tanz. Geibel (DMuſ. 5, 1, 24); Blitz! wie die wackern D–n [Dienſtmädchen] ſchreiten! G. 11, 36; Da ſtieß er an ein Mädchen an ... Die friſche D. kehrt ſich um. 41; Wie manche friſche D–e | ſchminkt ſich aus jenem Bach. Haller 3, 90; Wohlgearteten .. Schlag kleiner Jüngelchens und Dirnchens. Keler gH. 2, 258 ꝛc. — So z. B. auch: Bauer-D. Chamiſſo 6, 274; Neben der höhern Tugend einer verwahrloſten Bürger-D. Sch. 205a; Blitz-, Teufels-, Wetter-D. (als freudig bewundernder Ausruf); Eine Pracht-D., ſchlank und rothwangig. Mörike N. 361; Du Unglücks-D., verderbſi mir das ſeidene Halstuch. V. 2, 52; Waſſer-D. Gellert 1, 320 (Bezeichnung einer Sirene, nach S. 330 „ein garſtiges Wort“) u. ſ. w. — 3) oft aber auch mit ſchlimmem Nebenſinn, der in den Zuſätzen: Feile, liederliche, unzüchtige D. ꝛc. entſchieden hervortritt: Es ſchläft Sohn und Vater bei einer D. Amos 2, 7; Giebt es hier im Hauſe ſolche D–en, | die dem Fremden gleich zu Willen ſind? G. 1, 193; Niederträchtige, feile D.! Schande deines Vaters. 10, 205; 11, 8; Ach, dacht’ ich, hat er in deinem Betragen | ’was Freches, Unanſtändiges geſehn? | Es ſchien ihm gleich nur anzuwandeln, | mit dieſer D. gradehin zu handeln. 137; Eine ſo vollendete D. zu heirathen. 28, 364; Eine Braut, wenn ſie erfährt, daß ihr Geliebter insgeheim mit einer D. lebe. Hölderlin H. 1, 60; Athen war Alexander’s D. geworden. 136; D–en, die ließ er gar nicht paſſieren [im Lager], mußten ſie gleich zur Kirche führen. Sch. 322b (gleich darauf: „Mädels“); Bloßbuſig . . rothwangige Dirnchen. Sonnenberg D. 1, 470 ꝛc. — Auch hier Zſſtzg., z. B.: Buhl-, Feil-, Luſt-D.; Die freche Gaſſen-D. Hebel 2, 222; Soldaten-D. Sch. 708a ꝛc. Anm.

Ahd. diornâ, mhd. dierne u. dirne, ſ. Dienen, Demuth ꝛc., vgl. Mädchen. Beachtenswerth iſt bei Laurenberg 84 die Gegenüberſtellung hochd. u. plattd. Sprachgebrauchs: Eu’r Magd ein Leibchen hat, unſe Deren drecht een Jope ꝛc. — Ausnahmsweiſe bei Luther auch von verheiratheten Perſonen, z. B. Ruth 2, 6; Richt. 19, 3 ꝛc.