Artikel „deuteln“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „deuteln“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Dēūteln , tr. und intr. (haben):
kleinlich, ſpitzfindig deuten: Ein Kaiſerwort | ſoll man nicht drehn noch d. B. 26a; ſ. Zinkgräf 1, 23; Börne Frzfr. 39; Daß .. manche umgekehrte Erfahrung anzuführen, Manches daran zud. [ſpitzfindig dagegen zu bemerken] wäre. G. 21, 211; Jenes Grübeln und D., das an dem Gegebnen .. rüttelt. Kompert Pfl. 2, 232; Deuten oder d. Alles in ihm nach ihrem Sinne. Tieck GſNov. 1, 112; 82; Daran gedeutelt und gekünſtelt. DrBl. 2, 123; [Er] dolmetſcht und deutelt | Silben allein. V. 3, 58; Myth. 1, 16; Die Drehmeiſter .. d. und drehen an dem Worte. Zelter 5, 367; 2, 70 ꝛc. Anm.

Schwzr.: Man düderlet Allerlei, man ſagt es nicht gern auf offener Straße. Gotthelf Sch. 67, ſ. Stalder 1, 324 ꝛc., ſ. deuten. — Dazu: Dēūtler, m., –s; uv.: Daß ſolche D. ... ſolche Wort mir zum Aufruhr deuten. Luther 6, 8a ꝛc. Ferner: Nicht dunkele noch deutel-dürftige Wort, ſondern dürre und helle. 8, 1b ꝛc.

Zſſtzg. (ſ. deuten) z. B.: Heráb-: Vergebens ſucht ſie die Gefahr .. herabzudeuteln. Börne 1, 306 [deutelnd zu verkleinern]. —

Herúm-: Man deutelt an ſeinen Empfindungen herum. Meißner FvH. 1, 70; So lange ſich Philoſophen über Allegorie .. mit Worten und Begriffen h. Zelter 2, 198. — Zer-: durch Deuteln zernichten ꝛc.: Wortzerdeutler. Jahn M. 37. — Zwēī-: zweideutig ſein, Zweideutigkeiten ſuchen: Feindſelig .. gegen Alles Z–de, Unbeſtimmte. Linck Schl. 2; Ein Zweideutler, der in beide Schalen gegen jede Schale ſchwören konnte, der um Gottes willen Verräthereien genug beging und ſich doch nicht zum Himmel hinein z. konnte. Tieck Macb. 2, 2.