Artikel „verderben“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „verderben“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Ver~dérben , intr. (ſein) und tr.:
verdarb, verdürbe (verdärbe); verdorben; verdirbſt, verdirbt; verdirb (verderbe), als tr. auch ſchwachformig (regelmäßig): 1) intr. ſeine Tauglichkeit und Brauchbarkeit ganz oder theilweiſe verlieren und einbüßen; Schaden leiden, beſchädigt, ſchlecht werden, zu Grunde gehn: Stählerne Werkzeuge roſten und ver-d. leicht, wenn ſie nicht vor Feuchtigkeit geſchützt werden; Aufzubewahrende Speiſen und Getränke müſſen vor Einwirkung der Luft geſchützt werden, wenn ſie nicht ver-d. ſollen. — Wir ver-d. und kommen um. 4. Moſ. 17, 12; Im Hunger (Luk. 15, 17), vor Hunger ver-d. 1. Moſ. 41, 36; Beſſer, ein Menſch ſterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe. Joh. 11, 50; Beſſer, daß eins deiner Glieder verderbe. Matth. 5, 29; Wer ſich gerne in Gefahr gieb(e)t, der verderb(e)t darinnen. Sir. 3, 27; Du haſt dich meiner Seele . .. angenommen, daß ſie nicht verdürbe. Jeſ. 38, 17 u. o.; Sie ſtarben, verdarben, verglichen ſich. G. 22, 96; Sie hatten weder Glück noch Stern, | ſie ſind verdorben, geſtorben. Kretzſchmer V. 1, 148 (Heine Sal. 1, 151); Priam’s großer Heldenſtamm verdirbt. Sch. 1a; Der in Phalaris durchglühtem Stier verdärbe, | eh’ er ꝛc. W. 3, 8; Weil ich ſchon neunmal verdorben, förcht [fürchtet] ihr, wann ich das zehende mal verdürbe. Zinkgräf 2, 65. — Ein verdorbner [bankbrüchiger] Kaufmann; Ein verdorbner Gelehrter, Schneider ꝛc.; ein verdorbnes Genie ꝛc., von Solchen, die, was ſie zu werden beſtimmt waren, nicht gehörig geworden (ſ. Anm. 1); An dir iſt ein Schauſpieler verdorben (verloren), du hätteſt bei gehöriger Ausbildung ein tüchtiger werden können, haſt die Anlage dazu; Du biſt zum (als) Schauſpieler verdorben, biſt als ſolcher unbrauchbar, taugſt nicht, haſt keine Anlagen dazu; Erlaſſen Sie | mir eine Rolle, die ich durchzuführen | ſo ganz und gar verdorben [außer Stande] bin. Sch. 261a. — 2) tr. als Faktitivvon 1: machen, bewirken, daß Etwas verdirbt, unbrauchbar machen; beſchädigen; ruinieren, zu Grunde richten, zu Schanden machen ꝛc.: Böſe Beiſpiele ver-d. gute Sitten. Sprchw. (ſ. Weish. 4, 12); Wer einen Hümpler dinget, Dem wird es verderbet. Sprüche 26, 10; Mehlthau, der die Frucht verderbet. 28, 3; Die wilden Thiere haben ihn [den Weinſtock] verderbet. Pſ. 80, 14; Wenn Jemand ſeinem Knecht in ein Auge ſchlägt und verderbet es. 2. Moſ. 21, 26; Die Erde war verderbet vor Gottes Augen und voll Frevels. 1, 6, 11 ff.; Der Leib und Seele ver-d. mag in der Hölle. Matth. 10, 28 U. 0. — Einem einen Anſchlag ver-d. Berlichingen 91; 103 u. v.; Ein Genie verdirbt ſich nicht ſelber, aber es kann von Andern leicht verdorben werden. B. 456b; Dieſe Beſorgnis verderbt mir alle Luſt an den . .. Träumen der Zukunft. 497a; Verdürbe ich junge Leute. Claudius 5, 92; Das Waſſer verderbt ſie [die Seele] nicht. 6, 98; Der allzugroße Abſcheu hätte uns unſer ganzes Vergnügen an dem Charakter verderbt. Engel 1, 156; Grundverderbt. 366; 356; Welches die Sammlung von Pflanzen ... in den Grund verdarb. Forſter R. 108; Ihr gutes unverderbtes Herz. 243; Anſ. 1, 102; Die Gelegenheit verdirbt ſie wieder. Gervinus Sh. 2, 269; Bleib und verderb uns Alle. G. 9, 299; Verdirb uns, wenn du darfſt. 13, 79; So iſt’s ihr Wille denn, der uns verderbt. 30; Der Eigennutz, der viel verderbt. 6, 406; 415; Mein Herz iſt ſo verderbt nicht. 14, 45; Kein ſchöner Tag . . ., den mir nicht Jemand verdorben oder verleidet hätte. 79; Meine überſpannten Ideen verdürben Alles. 81; Dieſe Bilder verdarben mir dermaßen die Einbildungskraft. 20, 45; Verderbte einige ſchätzbare Bücher. 30; Die verderbten Sitten. 39, 53; Durch . . . Weitſchweifigkeit verdirbt er ſich das Spiel gegen den billigſten Leſer. 333 u. v.; Du verderbſt uns den Glanz der Blumen. L. 11, 93 (ſ. 385 die Regel und doch z.B.: Wo du mir dieſe Luſt verdirbſt. 1, 571) ꝛc.; Der Zorn verderbt die Beſten. Sch. 53b; Das Geſetz hat zum Schneckengang verdorben, was Adlerflug geworden wäre. 107a; Wenn du nicht Leib und Seele verderbſt. 118b; Du verderbſt ihm ja das Koncept. 122a; Was er durch einen unzeitigen Trotz verdarb. 948a; Man verderbte den Überreſt. 993a ꝛc.; Du . .. verderbſt mir das ſeidene Halstuch. V. 2, 52; Zank verderbt das Blut. 3, 198; Jch . .. verderbte das Haus mir, | das ſo bewohnt einſt war, ſo Vieles und Köſtliches einſchloß. Od. 4, 96; 7, 49; Wer lebt, der nicht | verderbt wird und verderbt? Sh. 3, 494 ꝛc. — Man beachte noch: Sich den Magen ver-d. [durch Überladung]; Einem, ſich das Spiel, den Spaß, die Luſt, die Freude ver-d. [ſtören, zerſtören]; Die Zeit ver-d. [tödten, mit unnützen Dingen hinbringen]; Es [ſ. d.] durch Etwas mit Einem ver-d. = das Verhältnis, in welchem man zu ihm ſteht, ſchlecht machen; ihn ſich unfreundlich, ungünſtig ſtimmen, z. B. G. 10, 170; 15, 185; 31, 27; Lichtwer 127 u. o., vgl.: Seine Sache mit dem engliſchen Miniſterium zu ver-d. Forſter Br. 1, 189 ꝛc. Anm.

1. Die leicht zu mehrenden Bſp. zeigen für das Intr. überall die ſtarke Abwandlung, mundartl. veralt.: ſie verdurben. Stumpf325b; verdärbe (Impf. Konj.). Gutzkow Bl. 1, 355, ſ. Sanders Orth. 27, für das Tranſ. dagegen Schwanken, indem nur einzelne Schrifſt. (z. B. Luther u. von den Neuern V.) konſequent die ſchwache Form durchführen (vgl. ſchmelzen u. ä. m.). S. die letzte Stelle aus V. und vgl.: Wer nicht verderbet wird aus Liebe, Der verdirbet. Opitz ꝛc. — Beſ. nahe berühren ſich die Part. verderbt (ſchlecht gemacht) und verdorben (ſchlecht geworden) inſofern nämlich alles Verderbte auch verdorben iſt, aber nicht umgekehrt. Durch den bibl. Gebrauch Luther’s iſt die ſchwache Form hier für geiſtige Beziehungen gewöhnlicher: Das Herz iſt verderbter, als der verdorbenſte Magen. Kürnberger Am. 225 ꝛc. Vgl. auch: Solchen verderbten Taugenichts. Tieck Nov. 1, 33 [Taug. von großer Herzensſchlechtigkeit]; Verdorbnes Genie [Einer, der als Genie verdorben, d. h. nicht gerathen iſt, ſ. 1] ꝛc. So auch: Die Blöße ſeines grundverderbten Herzens. L. 13, 168; In dem grundverdorbenen England. Sealsfield Leg. 3, 45 ꝛc. — Als ſei die menſchliche Natur unverderbet. Luther 6, 381; Nichts Reines unverdorben, nichts Heiliges unbetaſtet laſſen. Hölderlin H. 2, 117 ꝛc. — So auch Verderbtheit, f.; –en: Ein Volk kann durchaus verdorben ſein, d. i. ſelbſtſüchtig; denn die Selbſtſucht iſt die Wurzel aller andern Verderbtheit. Fichte 7, 271; Die V. der Franzoſen. Forſter Br. 2, 428; Ant. 1, 14; Ihren Sitten und V–en gegenüber. Gervinus Lit. 3, 316; Muſäus M. 1, 2, 688 u. o. — Verdörbenheit, f.; –en: Theile, auf welche die V–en der Säfte als Reize wirken. König Kl. 1, 307; Wenn das Alte in ſeiner ganzen V. zurückkehren ſollte. 3, 240; W. Hor. Br. 2, 260 ꝛc. — Verdérbung, f.; –en: Nur durch V., durch Erhaltung nicht | ein hochbeſungner Held geworden. Gleim 6, 151. Die V. der Sitten. L. 3, 199; Luther 5, 181 (ſelten), ſ. d. folg. Wörter.

 Anm.

2. Von „derb“ (ſ. d.), inſofern Dies zunächſt dürr bez., wie ſich bair. (Schmeller 1, 391) noch das einfache derben, ab-d. findet, zunächſt von Pflanzen = dürr werden, abſtehn. Nach Andern unmittelbar von dem — wohl ſtammvw. — darben (ſ. d. u. vgl. dürfen); vgl.: Alſo verdarbten die Engelländer das Elſaß gar übel. Stumpf 725a, ſ. z. B. Beneke 1, 365; Spate 321, der auch das veralt. be-derben in ähnl. Sinn (= abnutzen, aufreiben) anführt, ſ. Mattheſius Sar. 24a.