Artikel „Breche“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Breche“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Bréche , f.; –n:
1) Name mehrerer Werkzeuge zum Brechen, ſo nam.: a) Bäcker. ꝛc.: die ſogen. Brechbank zum Brechen oder Durchwirken des Teigs: Brezel-, Pfefferkuchen-, Nudel-B. Krünitz 6, 577. —b) Landwirthſch.: zum Flachs- oder Hanfbrechen: Die B. oder Flachs-B., niederdeutſch Brake. Karmarſch 1, 804; Flachsbrechmaſchinen ſtatt der Hand-B. 805, ſ. 2. —c) Wall- (d. i. Welle-) B., Walze zum Zerbrechen der Erdklöße. —d) zuw. = Nußknacker. —e) Schmied.: eine ſtarke, an die beiden in die Eſſen eingegoſſnen Haken aufgehängte Eiſenpkatte, als Schirm wider die Hitze, die ſich daran brechen ſoll (nach Andern vom lat. bractea, Blech?). —f) auch Zſſtzg.: Abbreche (mundartl. veralt.) Lichtſchere, Putzſchere. Keiſersberg Bröſ. 95c. — 2) Landwirthſch. ꝛc.: Zeit und Ort des Brechens, z. B. in Bezug auf das Brechen oder Braken des Hanfes: Am Weiher bei der Hanf-B. (ſ. 1b); Winzer.: das Abbrechen der überflüſſigen Blätter und Reben und die Zeit des Blattens, gw. Ende Mai; vgl. ſchwzr.: An niederen Feſttagen, Brechete, Heuete ꝛc. Gotthelf Sch. 136. — 3) Wallbruch, (Körner 142a), Mauerbruch, Lücke, ins Franz. übergegangen und von dort zurückentlehnt, gw. mit der Ausſprache, oft auch mit der Schreibweiſe: Breſche: Eine B. iſt jeder Tag, | die viele Menſchen erſtürmen, | Wer auch in die Lücke fallen mag ꝛc. G. 3, 19; Ich ſoll in den Riſs treten, wenn in eurer Unterhaltung eine B. entſtände. Hackländer Stillfr. 1, 280; Eine Sturmlücke in den Befeſtigungswerken zu öffnen . . . Als die B. gelegt war. Stahr Rep. 3, 171; Sturmlücken ſchießen. Stilling 4, 167. Anm.

Vgl. Breccie. — Auch für die Pflanzen nam. als Zſſtzg. von Brech (ſ. d.) findet ſich z.B. Steinbreche, f.; –n ꝛc. — Von Breche (Flachsbreche), das ſelbſt von brechen ſtammt, wird „brechen“ gebildet, das aber, als vom Hw. ſtammend, ſchwache (regelmäßige) Biegung hat: Wie die Weiber Flachs brechten. Zinkgräf 1, 273; Inſtrument worauf der Flachs gebrechet oder gebraket ... wird. Krünitz 6, 579 u. o. neben der ſtarken Form des (unabgeleiteten) Zeitw.: Hemd, zu dem es den Hanf ſelber gebrochen. Auerbach D. 1, 7; Karmarſch 1, 805; Bis man ihn nachmals bricht, ſchwingt ꝛc. Garzoni 563b. — So gilt auch die ſchwache Form (vgl. ſchlagen, ſchlug ꝛc. — aber ich rathſchlagte ꝛc. von dem Hw. Rathſchlag; ich kam, aber ich bewillkommte von Willkommen) von rad(e)brechen eigentl. mit dem Rade hinrichten, rädern ſ. Benecke 1, 242 (wohl von einem Hw.: die Rad(e)breche hergeleitet, vgl. die Breche (2) = Pranger. Schmeller 1, 245); Einem zum Rad Verdammten . . . Man ſollt ihn . .. radbrechen. Zinkgräf 2, 55; Die Knie ſind mir wie geradbrecht. G. 34, 286; Wo mich die Einſamkeit mit Sorgen radebrecht [quält]. Günther 1099; Halb geradebrecht ſchwang er ſich wieder aufs Roß. Muſäus M. 5, 98; 4, 39; Die Unſchuld radebrechen. Pfeffel Po. 3, 155; Ein Übelthäter, der in dem Augenblick geradebrecht werden ſoll. Stilling 3, 39; Daß man die Schuldner nicht radbrechen läſſt. Weppen (Matthiſſon Anth. 7, 74), dann nam. übertr: Eine Sprache ꝛc. r., gleichſam ihre Glieder zerbrechen, ſie ohne Fertigkeit mit gewaltſamen Verrenkungen und Verſtümmlungen ſprechen; vgl.: Gebrochen Deutſch ſprechen und: Zerhaſpeln, doch auch: In einem ... Rad und Ochſen brechenden ... Deutſch- Franzöſiſch. Goltz 3, 126; Er radebrecht Franzöſiſch; Das Deutſche geradebrecht. Gutzkow Ottfr. 48; Radebrechte das Fremde. Jahn M. 10; Geradebrechte Verſe. L. 7, 87; Läſſt ein Verslein r. G. 2, 235; Ayerbach SchV. 216; Kant Anthr. 5 ꝛc. Doch findet ſich auch hier: Wie man Sprache verdirbt, mit Schrauben ſie foltert und radbricht. Platen 4, 70; V. Sh. 3, 653; Das Griechiſche radgebrochen. Hamann Sib. Bl. 149.