Artikel „böse“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „böse“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Bȫſe , a.:
Ggſtz von gut: 1) nicht gut, inſofern Etwas ſchadet und zwar ſeinem Weſen nach nicht anders als ſchaden kann, verſch.: ſchlecht, d. h. nicht gut, inſofern Etwas nicht taugt. Z. B.: Eine Satyre iſt ſchlecht, taugt als Gedicht nicht; Eine b. Satyre kann als Gedicht ſehr gut ſein, aber ſie ſchadet dem Nächſten; Ein b–r Kettenhund beißt, ein ſchlechter nicht; Wer Einem nützen könnte und es unterläſſt, zeigt ſeinen ſchlechten Willen; wer Einem zu ſchaden ſucht, ſeinen b–n; Den ſchlechten Mann muß man verachten, | der nie bedacht, was er vollbringt. Sch.; Es kann der Beſte nicht in Frieden leben, | wenn es dem b–n Nachbar nicht gefällt. Derſ.; Schlechte Biſſen, unſchmackhafte; Das ſind mir allzu-b. Biſſen, | an denen die Gäſte erwürgen müſſen. G. 3, 14; Ein ſchlechter Apfel; Eine ſchädliche b. Wurzel. 1. Macc. 1, 11 ꝛc. — So z. B.: B. Menſchen, Buben, Herzen, Begierden, Zungen, Mäuler ꝛc.; Ein b–s Weib; Der b. Feind, Geiſt, der B. (G. 10, 210) u. o. = der Teufel; B–s thun; Einem B–s thun, wünſchen, B–s [Nachtheiliges] von Einem ſagen ꝛc. — B–s Blut (ſ. d.), b. Säfte, Krankheiten, nam.: Das b. Weh, die fallende Sucht u. ä. m. — Auch zuw. was durch Böſes bewirkt wird, z. B.: B–r Leumund; B–s Gewiſſen; B–s [von böſen Säften herrührendes] Geſchwür; Einen b–n geſchwollenen Backen. Merck’s Br. 2, 102; Mit b–n Windſalben. Hebel 3, 38 [ſt. Salben gegen den böſen Wind] ꝛc. — Wie man ſieht, berührt ſich b. mit den ſinnverwdt. ſchlecht, ſchlimm, übel, arg (ſ. d.), doch findet, wo es mit einem dieſer Ausdrücke vertauſcht werden kann, im Hochd. ein — mundartl. freilich oft nicht beobachteter — Unterſchied Statt. So z. B. gw.: Das Wetter, ein Weg, die Landſtraße iſt ſchlecht; B–s Wetter aber iſt viel ſchlimmer, weit ärger als ſchlechtes, indem es gleichſam perſonificiert zu ſchaden, zu verletzen ſucht (vgl.: B. Wetter in den Bergwerken); B. Zeit. G. 23, 173. So auch: Auf b–n [etwa = ſehr ſchlechten] Wegen bis nach Tafelbay gebracht. Forſter R. 1, 58 (vgl. dagegen Kohl Alp. 2, 196 über den „cimbriſchen“ Sprachgebrauch) ꝛc. Das Böste [gw. Schlimmſte] ſei gewonnen. Gotthelf Sch. 21; erſtritten. 90 [überwunden]. — Vgl. noch: Ich galt viele Jahre für einen ſchlimmen Feind des Königs und wurde von ſeinen böſen guten Dienern arg verfolgt. Gutzkow R. 2, 351; Als ich ... zur Gemeinde | als Freund, als Vater aus dem Herzen ſprach, | dem Guten fördernd meine Hände reichte, | dem B–n [perſönlich] wie dem Übel [ſachlich] widerſtritt. G. 13, 282; vgl. auch 13, 81 und 34, 205 ꝛc. — a) Gegen den heutigen allg. Gebrauch aber heißen b. z. B.: Kleider (Uhland V. 613; Luther 6, 501b), ein Hut (333a), Hemden (Gotthelf U. 1, 7) (ſt. ſchlecht); B. [falſche] Steine, Karten, Würfel, Geld ꝛc. (Grimm; Weinhold); Die Schweine thun nicht bös. Gotthelf G. 260 [ſind nicht ſchlecht]; Jſt ſparſam, häuslich, hat bös [lebt knapp]. U. 2, 262; Sch. 21; 235 und vgl. das allgm. gültige: Es b. haben bei Einem; B. Tage haben ꝛc. = viel geplagt werden ꝛc. — So geht’s zu b–n Häuſern [ins Zuchthaus] oder gar zu b–n Bäumen [an den Galgen]. Hebel 3, 216; 77; 124; 245 u. ä. m. ſ. Stalder; Schmeller. —b) oft: Ein B–r (Spr. 17, 4), der B. (24, 19), die B–n (15, 3); Den B–n [Teufel ſ. o.] ſind ſie los, | die B–n ſind geblieben. G. ꝛc.; B–s; Das B.; B–s muß mit B–m enden. Sch. 53b; Nicht in B–m aufnehmen, was ich in guter Meinung geſagt. Hebel 3, 186; Ich will meinen Mund nicht zum B–n aufthun [berufen]. Heine 3, 332 ꝛc. — Ohne Artikel auch: Die wunderbaren Verwandtſchaften zwiſchen Gut und Bös, Muth und Verbrechen. Gutzkow R. 7, 27; Unſchuldig an Bös und Gut. Rückert Mak. 1, 76. — 2) bös, böſe, Ggſtz. von gut in der Bed. „Einem freundlich geneigt, wohlwollend“ = unfreundlich, zürnend: Ich gelobe dir, daß du an mir keinen ſchlechten Vater haben ſollſt . . . Daß du mich aber nie als einen b–n Vater wirſt kennen lernen, Das kann ich dir juſt nicht ſchwören. Kurz Weihn. 228; Daß ich nicht b., aber wohl empfindlich auf Sie werden kann. L. 13, 308; Da er b. wird, daß ꝛc. 11, 178; Du biſt mir bös? Sch. 335b; „Er iſt bös auf mich“ . .. Bös über dich? bild dir’s nit ein. G. 34, 265; Biſt du nicht bös ..., daß ich b. that. Geßner 2, 97 ꝛc. — Mundartl.: Die Mutter hatte es [war] recht b. Gotthelf G. 265. — In dieſem Sinn auch: Liebes Böschen [Zürnende], ſei mir nicht ſo b. Talvj 2, 58; vgl. falſch 2d. Anm.

Zuw. ohne Uml. z. B. Luther 6, 544b; Rahel 1, 270 unterſcheidet: Ich bin bos — nicht bös — mit der Welt; vgl. erboſen ꝛc. — Die Form bös (ohne e) iſt häufig, nam. in Bed. 2, doch auch: Bös Beginnen, böſes Ende. Hebel 4, 121; Sein bös Gelüſten. Sch. 517b u. o. — Steigrung: Falſchheit zeigt ſich böſer | im Kön’ge als im Bettler. Tieck Cymb. 3, 6; Wenn auch nicht zu böſt geredet wird, ſondern zu beſt. Gotthelf Sch. 258; G. 328; Wer geboren in böſten Tagen, | dem werden ſelbſt die böſen behagen. G. 3, 37, ſonſt gw. eben mit wegen der nahliegenden Verwechslung: Der böſeſte ꝛc. — Ahd. bôsi, mhd. bôse, bese, Ableit. unſicher.

Zſſtzg. einen hohen Grad bez.: Bǟr-: Wenn ſeit geſtern Abend nicht das Meer | ſo bärbös wär. Müllner 2, 66, vgl. bärbeißig. —

Bítter-: Dem b–n Krieg. Heinſe A. 1, 17; Der war ihnen ſchon lange b. Immermann M. 3, 168 u. v., vgl.: Nun ſchwur er mir alles Bittere und Böſe. Tieck Nov. 5, 296. — Bōden-. Gotthelf G. 344; 407. — Erz-. Luther 5, 533b. — Frêvel-: deſſen Bosheit ſich in Freveln äußert. Pſ. 140, 12. — Grúnd-, u. a. m.