Artikel „borden“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „borden“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Bórden , tr.:
1) mit einem Bord (ſ. d.) umgeben: Die ſtattliche Seid’ . .. mit glänzendem Grüne gebordet. V. 1, 46; Den See, von der Binſe gebordet | und braunkolbigem Rohr. 2, 116; Die ſchöngebordeten Schiffe. Od. 2, 391; 4, 409; Die hohlgebordete Argo. Th. 13, 28 (vgl. bordig). — 2) Ein Schiff b., an-b., es entern (ſ. d.), an Bord ziehn. Anm.

Zuw. hört man auch im Niederd. borden (wie engl. to board) = mit Brettern auslegen, dielen. — Nbnf.: Bórten, börteln, mit Borten (ſ. Bord 3) beſetzen; Etwas einbörteln, ſo einfaſſen. Schmeller; Die Zinngießer börteln ihre Arbeit, einen Rand daran drehnd; die Klempner, den ſcharfen Rand umbiegend ꝛc., ſ. auch bordieren.

Zſſtzg. z. B.: An- [2]. —

Be-: Goldbebortete Livree, vgl. betreſſen, galonnieren. — Eīn- [Anm.]: mit einem Bord einfaſſen, aber auch an Bord einnehmen: Perſonen, Wein e. Baggeſen 1, 58; 97; 2, 322. — Ent-: Ggſtz. von be-b. — Über-: über ſeine Borde, Ufer tretend Etwas überſchwemmen: Überbordet | iſt vom Blute Land und Thron. Schwab 268. — Um-: mit einem Bord umgeben: Den Sprudel getieft und mit höherem Raſen umbordet. V. 1, 21; Ihr hochzeitlich Gewand, mit Moos umbordet und Roſen. 109; Kleid mit umbordeten Schößen. König Jer. 3, 96. — Ver-: Eine Livree ver-borten ꝛc.