Artikel „Bord“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Bord“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Bórd , m. (n.), –(e)s; –e; Bördchen, lein; -:
Rand, Einfaſſung, Grenze eines Dings: 1) ſehr oft von dem ein Waſſer einfaſſenden Rande, Ufer: Auf ſüdlichen B–en. Freiligrath; [Die Donau] jauchzt in ihren B–en. Derſ.; Das blumige B. des Waſſers. Geßner; Feſte B–e . .. kräftigen ſein Fortſtrömen. Jahn; An jedes Baches B–n. Platen; An Nektarfluſſes B–en. Rückert ꝛc. Der waldige B. des Sees. Ruge Rev. 2, 15; Kränzet den B., der des Meers einſt höhere Fluten zurückzwang | dunkles Gehölz. V. 3, 14; An dem B–e des Ufers. Derſ.; Schwimmt an’s andre B. W. 18, 201; Eines Gießbachs B. Derſ.; An des Brunnens kühlem B. 20, 159 ꝛc. Auch Zſſtzg. z. B.: Da fließt er in dem weichen Bette | mit Raſenborden eingefaſſt. WMüler 1, 301 ꝛc. — Selten iſt hier die Schreibweiſe Bort: An dem ſchmalen Bort zwiſchen dem Strom und dem Felſen. Hebel 3, 360, oder Borde, f.: Um der Quelle Borden. Rückert Erb. 1, 104. — 2) allgem. Rand, erhabne Einfaſſung ꝛc.: Für die Schiffe zu Oktav . . . ſind die . .. mit 1 bis 1½zölligen B–en nicht nöthig. Franke Buchdr. 28; Am Rande eines hohen Straßen-B–es. Gott- helf; Kaſten, den ſchmale B–e einſchloſſen. Immermann M. 3, 197; Vom Schlitten-B–e. Lenau 2, 54; Hebt ſich an des Tiſches B. Uhland 407; Vom Kanzel-B. 307; Warum am ſteilen B. | des Untergangs verziehn? W. 20, 124 ꝛc. Auch hier zuw. Bort: Drückt ſie ein innrer Zug vom Borte von dem Kreis. Haller 75, und Borde, f.; z. B.: [Als das Gebräu] an die hölzerne Borde ſchlug. Willkomm Sag. 1, 246. — 3) abſtechender Rand, Einfaſſung, Beſatz eines Kleidungsſtücks ꝛc.: Daß ſcheine der B. und das goldne Stickwerk. V. Ov. 1, 125; Turban . . . mit blauem B–e. Gotthelf U. 2, 163; Tuch mit rothen B–en. 1, 120. Anm.

1. In Bed. 3, früher Borte, m., –n; –n: z. B. 2. Moſ. 28, 32; 39, 23; vgl. Benecke und mundartl. der Borten. Schmeller, heute gw. f., Borte oder Borde, z. B.: Die aufgenähte Borde an ſeinem linken Ärmel. Auerbach Gev. 486; Rock mit Scharlach- und Gold- borden eingerändert. Dorf. 4, 81; Mit goldnen Borden garniert. Heine Verm. 1, 131; Tuchrock mit grüner Borde. FLewald Roth. Erd. 106; Borden ſchmale Gewebe ... Die Grenze zw. Dem, was man Band, und Dem, was man Borde nennt, iſt kaum ſcharf zu ziehen ... Borden ſind der Regel nach gemuſterte (wenigſtens geköperte, niemals leinwand- oder taffetartige) und mehr oder weniger dicke ſchwere Gewebe, zum Theil aus Materialien, die zu Bändern nicht angewendet werden. Karmarſch 1, 338. — Geſchachert mit álten Borten und Schnallen. Sch. 107a; 119a; An einer edeln Borte. ward ihr Schild getragen. Simrock Nib. 415; 532b; 587; 628; 1505; Gudr. 41; 299 ꝛc. [im Orig. m.]; Das Band mit ſchön gezeichneter Borte. V. Ov. 2, 191; Mit 3 Börtchen verziert. Muſterz. (55) S. 45b; Strohbörtchen. 168b; Poſamentierborten. 9a u. ſ. o. — Die Borte, bräutlicher Kopfputz; Das Börtlein, bräutlicher Kranz. Stalder. Viele Zſſtzg., nam. inſofern die Borte, die in die Breite gewirkten Schnüre zum Beſatz, als Arbeit der Poſamentiere (Borten-Macher, -Weber, -Wirker) bez. So führt z. B. Karmarſch 1, 338 ff. an: Átlas-: Kette und Einſchuß ganz aus Gold- oder Silbergeſpinnſt, wie Atlas gewoben. — Bánd- oder Hálb-: Kette Seide, Einſchuß abwechſelnd aus Seide und Gold- oder Silbergeſpinnſt; ſo daß die Figuren auf der rechten Seite von dem Geſpinnſt-Einſchuß, auf der linken von der Kette gebildet werden. — Gold-: echte, aus vergoldetem Silber-; unechte aus vergoldetem Kupferdraht. — Hálb- (Band-B.). — Lāhn-: Kette Seide, Einſchuß theils Geſpinnſt, theils Lahn — ſ. d. —, deſſen freiliegende Theile das Muſter bilden. — Livréē-: Livreen zu beſetzen. — Metáll-: Gold- und Silber-B. — Militär-: treſſenartige Wollen- oder Seiden-Borten. —Nóppen-: auf der rechten Seite wie ungeſchnittner Sammt mit Ringelchen oder Schleifen beſetzte Wollen- oder Seidenborten. — Sámmt-. — Sēīden-. — Silber-: die unechten aus verſilbertem Kupferdraht. — Tapezīēr-: aus Wolle, Baumwolle, Seide bänderartig gewebt. — Wāgen-: Noppenborte zum Geſchirr für Pferde. — Wóllen-B. ꝛc. (S. Treſſe). 4) Bord; die Borde, Borte; der Borten (Bauk.): der mittlere Theil des Hauptgeſimſes, Fries (ſ. d.); ferner: der innre Schriftrand einer Münze. — 5) ein erhöht angebrachtes Brett, Etwas darauf zu ſtellen, zu bewahren, Repoſitorium. Brem. Wörterb.; Schütze (vgl. Bordell). Auch hier Bord, Bort (Dies auch mit Mz. Börter), z.B.: Käſ’, holländiſchem gleich, auf ſtrotzenden Borden geſchichtet. V. 2, 18; Od. 14, 432; Und zween Bord’ an den Seiten, für wenige Bücher und Schreibzeug. V. 1, 75; Sonſt brauchſt du außer Gottes Worte | nicht Viel auf deinem Bücherborte. 4, 123; Auf den Börtern der Theaterbibliothek. Herrig 17, 94; Die Käſe in die Börter zurückgeſchafft. Kohl A. 1, 413; Börtchen und Schränke, die den Bedarf der Wirthſchaft zeigten. Paalzow Th. 1, 148. — Zſſtzg. wie: Bücher-, Kūchen-, nam. Kámm-B. (ſ. Kammbank). — 6) der oberſte Rand eines Schiffes ꝛc., dann in einigen Redensarten auch = Schiff, z. B.: An B. fahren, kommen; am B. ſein; von B. gehn; außen, binnen B–s; B. an B. liegen (vgl: Einem Schiff an B. treiben); Er hatte mich an B. geladen. Freiligrath Garb. 108; Man fordert mich an B. G. 13, 341; Jedermann am B. ſchaute dies Land. Forſter R. 1, 8; 11; Sch. 540a ꝛc. Beachtenswerth iſt dabei: am B. neben Zeitw. der Bewegung (ſt.: an B.) bei guten Schriftſt., z. B.: Verfügten wie uns am B. der Jacht Auguſta. Forſter R. 1, 3; Waren am B. der Galeeren gebracht. Tieck Nov. Kr. 3, 129 ꝛc. — Als Jeglicher das B. beſtiegen. B. 145b; Auf! über B., wer nicht den Tod gefunden. Chamiſſo 4, 48; Ein Kölner Dämpfer; | dem flog .. breit über’n B. der Aar von Preußen. Freiligrath 2, 263; Geht mir Alles, wie man zu ſagen pflegt, mit Kiel und B. zu Grunde. Jacobs Phil. 32; Kracht der leichte Kahn | vom Kiel bis zu den Borden. Reithard 337; Stahr Rep. 1, 111; 3, 269; V. Ov. 2, 225 ꝛc.; Ueber B. werfen, gehen, auch übertr., vgl.: ins Waſſer werfen, zu Grunde gehn ꝛc.: Da ſah ich denn ... meine Halbchaiſe ... in Koth geſunken, vielleicht auch über B. geworfen [verloren]. G. 25, 97; Das Miniſterium wird nächſtens über B. gehn ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Back-B.: die linke Seite des Schiffs, wenn man das Geſicht nach dem Vorderſteven wendet, wie Steuer-B., die rechte, und danach z. B.: Backbords- und Steuerbords-Anker, -Kanonen, -Wache ꝛc.; Dal- oder Platt-B., die das Verdeck umgebende Einfaſſung; Döll-, Dúll-B., der Schanddeckel bei Ruderfahrzeugen, worin die Dullen (ſ. d.) ſtecken; Drei-B. (dreibordiges Fahrzeug). Bet- tina 1, 224; Durch die Strudel muß | das leichte Dreibord in den Wogenſchuß. Kinkel 458; Háck(e)-B., Héck-B.; der Bord des Hecks über den Kajütenfenſtern; Hōch-B., hochbordiges Schiff. V. Sh. 2, 7 ꝛc., im Ggſtz. von Nīēder-B., niederbordigem Schiff, womit man früher die Ruderſchiffe bezeichnete, jetzt aber, da dieſe immer ſeltner werden, die Kriegsſchiffe mit nur einer, wie Hochborde ſolche mit mehr Reihen Geſchütz.

 Anm.

2. Ableitung unſicher; am wahrſcheinlichſten vrwdt. mit bor (ſ. empor), die Erhebung bez., vgl. auch Brett und z. B.; „Ein Bord“ ſo heißt man am Rhein ein Brett. Auerbach Gv. 303. — Über die verſch. Formen ſ. o.; die Niederſ. dehnen den Vokal (vgl. †R.), wie denn z. B. Forſer R. 1, 11; 12 u. ö. Boord ſchreibt; das neutr. iſt nam. in den Zſſtzg. der Bed. 6 gewöhnl. — Am folgerichtigſten ſcheint die Schreibweiſe mit d (Borde), obgleich in der Bed. 3 Borte am gewöhnlichſten iſt (ſ. die folg. Wörter).

Zſſtzg. ſ. vorſtehnd, wonach ſie leicht zu mehren ſind. Wir erwähnen nur noch: das Diamánt-, Dēmant-B.: ein unreiner, gepulvert zum Schleifen von Edelſteinen benutzter Diamant. Karmarſch 1, 542; nach Adelung, weil er als Mutter, d. h. umſchließender Rand der reinen Diamante gelte.