Artikel „bitter“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „bitter“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. IV.
Bitter , a.:
1) beißend, ſchneidend, ſcharf: B–e Kälte. Arndt E. 178; Der Himmel iſt wild und b. der Wind. Freiligrath Pol. 2, 78; Der b–e Froſt. Hebel 3, 4; S iſt b. kalt. Schlegel Haml. 1, 1 ꝛc. — 2) gewöhnl. vom Geſchmack, eine eigenthümliche, dem Süßen entgegengeſetzte, doch z. B. vom Atzenden, Barſchen, Beißenden, Herben, Salzigen, Sauren, Scharfen ꝛc. weſentlich verſchiedene Empfindung erregend, vgl.: b.-ſüß, -ſauer ꝛc.: B–e Mandeln; B–es Bier; Bittre Arznei; Wenn die Maus ſatt iſt, ſchmeckt das Mehl b.; Süß wie Honigſeim, aber hernach b. wie Wermuth. Bibel; Voll b–er Galle. ebd.; Jhre Liebe verwandelte ſich in b–e Galle und eſſigſauren Haß. Tieck A. 1, 266; Man verſchluckte die bittre Pille [unangenehme Wahrheit ſ. 3]. Klinger F. 100. — 3) übertr.: a) das Gefühl empfindlich verletzend, kränkend ꝛc.: Bittre Worte. Bibel; Wenn nicht der b–e Angriff eine ebenſo b–e Vertheidigung hervorgelockt. Alexis H. 1, 1, 61; B. tadeln. Börne 2, 447; Die b–ſten Vorwürfe. Cha- miſſo 4, 254; Es war ein ſtummer Blick | ein bittrer Vorwurf ihr. G. 13, 26; Kann es uns dann b. eintränken. Heine Reiſ. 3, 6; Was Sie mir ſo gut und freundſchaftlich vorwerfen, habe ich mir ſchon manchmal ſehr b. voraeworfen; aber es ſei nun, daß die eigene B–keit gegen ſich ſelbſt eben ſo b. nicht iſt ꝛc. L. 12, 517; Zur Härte fügt ihr noch den b–n Hohn. Sch. 406b ꝛc. —b) für das Gefühl quälend, drückend, peinigend, beengend, ſchmerzlich, Schmerz und Qual bereitend: Daß ein ſolches Weib bittrer ſei als der Tod. Bibel; Das ſoll ihm bittrer ſein. B. 146a; B–es Weh. Chamiſſo 4, 323; Bittres Elend. 123; Bittre Noth. 6, 71; Von bittrer Luſt und Schmerzen übermannt. 3, 115; Wie b. die ſchmerzliche Flucht ſei. G. 5, 8; Bittrer Tod. 11, 199; Die doch bittre Schere [der Parzen]. 2, 50; Ihren nagenden innern Vorwurf, ihre bittre Reuc. Gutzkow R. 5, 163; Wie oft, wie b. oft | bedrängten dich des Nordens Barbarinnen. Heine Lied. 345; Die ſüße Qual .., die bittre Wonne. Rom. 41; Du Bringer bittrer Schmerzen. Sch. 544b; Es geht Einem .. b. ein. Thümmel 5, 14; Nun ſchwur er mir alles B–e und Böſe. Tieck N. 5, 296; Das war ihm b. und leid genug. Uhland 383; In b–er Verlegenheit. Zſchokke 1, 323 ꝛc. —c) von Bitterkeit erfüllt, d. h. ſowohl von bittrem Leid, z. B.: Nun öffne dich, betrübtes Herz, und ihr, ihr b–n Lippen! WMüller Ngr. 2, 53, als auch von bittern, beengenden Gefühlen des Haſſes, Neides ꝛc., ſei es, daß man ſich verletzt fühlt oder Andre zu verletzen trachtet (ſ. a): Kein Zorn ſo b. als der Frauen Zorn. Bibel; Ein b. Menſch trachtet Böſes zu thun. Spr. 17, 11; Offenbart damit ſein häſſiges, b–s, giftiges Herz. Luther 6, 8b; O Gott! hier fühl’ ich,| daß ich b. werde. Sch. 246b; Ein bittres [verbittertes] Gemüth; Der b–e Zorn. V. Th. 1, 18; B–en Groll in der Seele. 96; Ein b–er Tadel, ſowohl in Bezug auf den dadurch Verletzten, als auf den Verletzenden ꝛc. —d) durch Bittres, d. h. durch Quälendes, Drückendes, Schmerzliches ꝛc. hervorgerufen, erzeugt, z. B.: B–e Klage. 1. Moſ. 50, 10; Der b–e Schweiß der ewig drängenden Arbeit. G. 5, 85; B–e Thränen; B. weinen ꝛc., vgl. als Ggſtz.: Und Thränen fließen gar ſo ſüß, | erleichtern mir das Herz. G. 1, 65; alſo nicht wie Grimm 2, 54 meint = ſalzig; u. ä. m. —e) dies geht über in den Begriff des tief Empfundnen, vgl. noch: Bittre Reue (b); Die b–ſte Verzweiflung. FSchlegel Luc. 131 ꝛc. Namentl. aber auch: Alles b–ſter, heiligſter Ernſt. Arndt Erinn. 182; Es iſt dem guten Kerl gar zu b. ernſt, als daß er Spaß verſtehen könnte. Merck’s Br. 2, 74; Es iſt ihm ernſt und b. Luther 3, 302 ꝛc. — 4) nicht b., = nicht übel, angenehm; Wohlgefallen, Behagen erweckend: Zwar die vierundzwanzig Ritter | ehren wir in allen Fällen; | doch auch Fräulein ſind nicht b. G. 6, 35; Dachte, Das lautet nicht b. Hebel 3, 302; Die Märchen ſind hübſch, doch .. das ihre war auch nicht b. W. 15, 26 ꝛc. — 5) als Hauptw.:a) nentr.: Sie machte alle Jahr ein B–s für den Magen. Möſer 1, 124 (ſ. Bitter III); Durch Wermuth wird das Bittre nicht verſüßt. Chamiſſo 4, 163; Nicht kurz ſind unſre Leiden, | denn wir haben das Bittre der ſämmtlichen Jahre getrunken. G. 5, 52. —b) als masc. ſelten = der Erbitterte, Verbitterte, dagegen oft ellipt. = bittrer Schnaps (ſ. Bitter III): Ließ ſich einen B–n einſchenken ꝛc. — 6) mundartl.: Einem nicht das B–ſte [= nicht das Geringſte] gönnen ꝛc. Brem. Wörterb., entweder zu „Bischen“ gehörig, vgl. z. B. in der Schifferſpr.: Bitter-Enden, kurze Stücke, Enden von alten Tauen, oder ſonſt vielleicht zu erklären: nicht einmal das B–ſte, das Schlechteſte. Anm.

Goth. baitrs: ahd. bittar; mhd. bitter, wohl zu „beißen“, ſ. d. u. vgl. barſch. — Formen in denen viele „r“ zuſammenſtoßen werden als hart meiſt vermieden, vgl. Sanders Orth. 95 und z. B.: Ein bitter Menſch. Spr. 17, 11; Eine etwas bittere und menſchenfeindlichere Wendung .. als noch niemals. Forſter Br. 1, 382.

Zſſtzg. leicht zu mehren nach den folgenden, z. B.: z 9. Án-: mundartl., ein wenig bitter. —

Frǖhlings-: So f., ſo düfte-ahnend hauchte das Knöſpchen ſeinen Athem aus. Tieck NKr. 4, 182 ſſo bitter wie die Knospen im Frühling]. — Gáll-: bitter wie Galle, ſehr bitter: Jenen trüben .. a–n Sat. Sendelmann 289; Mit gallebitterm Undank belohnt. Tieck NKr. 3, 27; Gallenbitter war | die ſchöne Frucht. . 20, 195, auch wohl weiden-, höll-b. (Frommann 1, 230) ꝛc. — Grímm-: Palleske Sch. 1, 176 = grimmig-b. — Hópfen-: bitter von Hopfen: Ein h–es Bier. — Schmérzens- [3d]: Thränen weint er, ſchmerzensbittre Tbränen. Talvj 2, 248; Sagen ſich gar ſchmerzensbittre Worte. 287, u. ä. m.