Artikel „benedeien“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „benedeien“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. *
Benedēīen (lat.), tr.:
ſegnen, preiſen: Hymen, den ich benedeie. B.; Daß ich den Ort ſegne und benedeie. H.; Das Haus benedei ich und preiſ’ es laut, Uhland U. v. — Bei perſönlichem Objekt auch im Dat., vgl.: Mit benedeitem Gut. Mendelsſohn Pſ. 21, 4; Meine Seele. benedeie dem Herrn, | all mein Inniges ſeinen heiligen Namen. 103, 1; Dich will ich erheben, | deinen Namen ewig b. | täglich benedeie ich dir. 145, 1 ff. Anm.

Aus lat. benedicere, wie der Ggſtz. (ver)maledeien aus maledicere, im Partic. richtig ohne „ge*, wegen der betonten Endung, vgl.: die Zeitw. auf „ieren“, ferner z. B.: drommeten, trompeten, poſaunen, prophezeien, ſchalmeien, woran ſich auch ähnl. „offenbaren“ (– ⏑ ⏑) ſchließt, z. B.: Er hatte ihr auch eine Neuigkeit offenbart. Prutz Muſ. 2, 236, daneben freilich im kirchlichen Sinn oft die ältre Form: Geoffenbarte Religion ꝛc. Ähnl. neben: „benedeit“, z. B. Heine Rom. 269; Kl. 2, 149; Kühne .Char. 1, 127 ꝛc.; „Hochbenedeit“. H. 8, 176 ꝛc., oft ge- benedeit. B. 12a; 103b; G. 7, 186; 12, 154; V. 4, 46; W. 12, 203; Hochgebenedeit, Heine Lied. 281; Übergebenedeit. Kohl A. 1, 372. Doch findet-ſich auch außer im Partic. die Vorſilbe: Wir gebenedeien Gott. Luther 1, 20b; Mit Gebenedeiung. Schaidenraißer 14 a ꝛc. — Nbnf. jüd. benſchen, z. B. Kompert Böhm. 208, ſegnen, namentl. das Tiſchgebet nach der Mahlzeit ſprechen.