Artikel „Bach“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Bach“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Bách , m., –(e)s; Bäche; Bächlein, elchen; - 1) kleines fließendes Waſſer, Quelle (ſ. d., u. Anm.):
Der B. fließt, rinnt, ſtrömt, ſchleicht, windet ſich, ſchlängelt ſich, fällt, ſtürzt nieder ins Thal, fällt einem Teich zu, rauſcht, brauſt, plätſchert, murmelt, rieſelt, klingt, tönt; iſt hell, klar, trübe, ſchlammig, tief, ſchnell, reißend, ſeicht, langſam, ſchleichend, reuſenvoll ꝛc.; Ein naher Bach plauderte. Eichendorf Lärm 30; ſingt. Freiligrath 1, 346; Bäche ſchmiegen | ſich geſellig an [dem Quell] ... Und die Flüſſe von der Ebne | und die Bäche von dem Berge. G. ꝛc. — Sprchw.: Da .. wo der Bach gebrannt hat und iſt mit Stroh gelöſcht worden [im Märchen ꝛc.]. vHorn Schmj. 33; 219 ꝛc.; Das hieße das Geld in B. geworfen. Gotthelf U. 2, 344; Das Pfund, wie man ſagt, in die B. [ſ. Anm.] zu werfen [ſeine Mühe verſchwenden]. Zinkgräf 1, 250; Fiſchen gern im trüben B. Fiſchart B. 62 b ꝛc. und zuw., wie Waſſer, als Stoffname ohne Artikel: Der Geld hat wie B. vHorn Schmj. 265; Bach darunter thun. Opitz ꝛc. — 2) übertr., ſo: a) von rinnenden Thränen: Der B. der Heldenaugen floß zu lange nicht. Gleim 4, 70; Quoll der ſchmerzentſprungene B., | der ihr aus beiden Augen brach. Rückert N. 279; Augen-B. 207; Thränenbäche 222; G. 4, 229; Mendelsſohn Pſ. 119, 136; Opitz 2, 44; Dieſe rinnenden Perlenbäche, die aus den Augen floſſen. Gutzkow R. 6, 401 ꝛc. —b) von ſtrömendem Blut: In ſchwarzen Güſſen | ſtrömt hervor, ihr Bäche des Bluts. Sch. 511b; Simrock N. 2225; Weckherlin 626 ꝛc.; Bezeichnet iſt der Weg mit einem Purpur-B. Alxinger D. 163. —c) auch ſonſt von Dingen, die wie ein B. hinfließen, ſich verbreiten, ſich ergießen ꝛc., z. B.: Unterdeſſen lauft die B. [ſ. Anm.] unſres Lebens.. hin. Opitz 1, 348 (ſ. e). — Fließe mir jetzt ein rieſelnder B. in den Strom des Geſanges. Kl.; Folgt ihm ein Harmonieen-B. Sch. 24b, vgl.: Sein Geiſt zerrinnt im Harmonieenmeere. ebd. ꝛc.; Strömten die Einzelbäche der Unterhaltung in ein rauſchendes Meer zuſammen. Auerbach Leb. 2, 183ꝛc.; Wo die Feuer- bäche [die von den Bergleuten getragnen Lichter] ſich zum Flammenſe eum einen wohlerleuchteten Inſelraum ergoſſen, G. 18, 316; Gleich dem Feuer-B–e, | der, aufgejagt vom Sturme, | hineilt von Dach zu Dache. Hartmann Pet.9; Der Himmel droht in Feuerbächen ſich | herabzugießen. Sch. 480aꝛc. —d) ſo auch ähnliche Streifen auf Schmetterlingsflügeln, z. B.: Der gemeine Bär, Bombyx Caja, Vorderflügel kaffebraun mit weißen Bächen. Lenz ꝛc. —e) Das, wodurch Einem Etwas zuſtrömt, der Urſprung desſelben (vgl. Quelle): Wo die Lebens-B. [ſ. Anm.] | und Ströme vor den Durſt gequälter Sehnſucht fließen. Günther 546, vgl. Joh. 4, 14; Wo ew’ge Lebensbäche fließen. Gottſchall G. 12; Man ſehnt ſich nach des Lebens Bächen, | ach, nach des Lebens Quellen hin. G. — Bäche, die mich zum Theil zu den Quellen [meines Themas] gewieſen. L. 6, 287. Anm.

Früher und noch mundartl., nam. in Schleſien, f.; ſ. L. 5, 306, doch vgl. das m. 281. — Verkl. neben Bächelchen (z. B. Rückert W. 1, 118 ꝛc.) zuw. Bächchen, nach ältrer Schreibw. Bächgen ſ. Boas SchJ. 1, 61; ſüdd. Bächel S.Clara EfA. 1, V; 2, 655. — Meiſt etymologiſch mit Becken (ſ. d.), Flußbecken zuſammengeſtellt, von Grimm (wie gr. ππγ mit πννμμ) mit backen, vgl. Brunnen und brennen, Sot und ſieden, Welle und wallen, Quelle und Qualm. — In Bezug auf die ſinnverwdt. bez. Fluſs ein größres fließendes Waſſer, Strom ein ſchnellfließendes, vgl.: Berg-, Wald-, Wetter-Bach und -Strom, auch: Bachſtrom FMüller 2, 339. — „Verſchiedene Quellen bilden den B., mehrere Bäche den Fluß, mehrere Flüſſe den Strom.“ Daniel Geogr.; Verſchwindet wie ein B. im Ocean. G. 13, 283, wo das Kleine dem Großen als Ggſtz. gegenüberſteht. Vgl. auch: In den Fluſsbeeten jenerBáche. Forſter R. 1, 18 ꝛc. — Als Bſtw. bei Pflanzen- und Thiernamen, den Ort ihres gewöhnlichen Vorkommens zu bez.

Zſſtzg. unerſchöpflich, nam. a) nach dem Urſprung oder Ort des Fließens; b) nach den drin zu fangenden Thieren ꝛc.; c) nach den am Ufer wachſenden Pflanzen; d) nach der Art und Weiſe des Fließens ꝛc., z. B.: Áb-: (ungewöhnl.) Abfluß, ſ. Zu-B. — Álpen- [a]. Tſchudi Th. 13. — Aūgen- [2a]. — Bérg- [a]. Heutner gR. 226, vergl. Runs. — Blūmen- [c]. — Búr- [c]. Falmerayer Or. 1, 152. —

Eīnzel-: ein Bach, inſofern er mit andern zu einer Waſſermaſſe zuſammenſtrömt; übertr. [2c]. — Eīs- [a]. Tſchudi Th. 247. — Elſen- [c]. Alexis H. 1, 1, V. Erlen- [c]. Matthiſon 29. — Félſ(en)- [a]. Freiligrath Garb. 35; 60. — Fēūer- [2c]. — Fíſch- [b]. G. 12, 64. — Foréllen- [b]. Schubart 2, 94. — Gīēß- [d]: aus zuſammengelaufnem Regen- und Schneewaſſer gebildet: Ein G. nur ſein junger Wittwen Thränen. Alxinger D. 39 [reich fließend, bald verſiegend]; Der G. ſchäumt und brauſet. Chamiſſo ꝛc. — Glétſcher- [a]. Reithardt X. — Harmonīē(e)n- [2c]. — Hímmels- [2c]: himmliſch erquickend: Wonne .., die unergründlich labt | mit milden Himmelsbächen. Arndt 551. — Höllen-: der in der Hölle fließt, Styr. W. 12, 168. — Krêbs- [b]: Da iſt der Rhein ein Krebsbächelchen dagegen. vHorn Schmj. 71. — Lêbens- [2c]. — Mêêres-: Die [nach der Fluth]zurückbleibenden Meeresbäche. Willkomm Wald 105: — Mōōr- [a]. Burmeiſter Gſch. 11; Moorland-B. Freiligrath Garb. 148. — Mǖhl-: eine Mühle treibend. Heine Lied. 251; Platen 1, 161 ꝛc. — Múrmel- [d]. Gutzkow R. 1, 138. — Nêben- (vgl. Nebenfluß). G. 2, 57. — Orángen- [c]. Fallmerayer O. 2, 3. — Páppel- [c]. G. 1, 93. — Pérlen- [b]; übertr. [2a]. — Platānen- [c]. Falmerayer O. 2, 25. — Plä́tſcher- [d]. Schwab 61. — Púrpur- [2b]. — Quéll(en)-: woraus ein Fluß entſteht: Die drei Quellenbäche der Rhone. Tſchudi Th. 235; auch im Ggſtz. des verſiegenden Regenbachs ꝛc. Körner Sch. 4, 50. — Rêgen- [a]: ſ. Gieß-B.: Der brennende Sommer trockne nicht die tiefern Quellen, nur den ſeichten R. aus. Hölderlin H. 2, 116; 79; Zinkgräf 1, 210; 311 ꝛc. — Rīēſel- [d]. Platen 1, 132. — Rōhr- [c]. Matthiſſon 134. — Róß-: berühmter Schlachtort, ſcherzh. Übertrag. v. Hippokrene (ſ. d.). — Schmérlen- [b]. B. 475b; Pfeffel Po. 3, 5. — Schnēē- [a]. Knebel 3, 121, ſ. Gieß-B. — Sílber-: ſilberhell. G. 11, 46; Sch. 11a. — Stāūb- [d]: im Fall zerſtäubend: Staubbäche ſtürzen von den Felſen. 533a. — Stēīn-: mit ſteinigem Grund. — Stúrz- [d]: von einer Höhe herabſtürzend: Von dem St. windverſtreut. Lenau A. 239; V. Ov. 1, 144 ꝛc. — Thāl- [a]. Körner Sch. 3, 302. — Wáld- [a]: Längs dem rieſelnden, rauſchenden und plätſchernden W. Forſter B. 1, 417. — Wétter-: Gieß-B.: Wetterbäche ſtürzten herunter. G. 14, 61; Sch. 32a; 39b ꝛc. — Wīēſen- [a]. Hölty 24; Putlitz Wald 40. — Wíld- [d]: Ich war ein toller W., | der ſich durch Felſen bäumte, | es ſtürzte meine Woge, | die mit Getöſe ſchäumte. | Jetzt bin ich wie die Quelle, | die ſinnige, die ſanfte. Hartmann; Den W. ſeines Lebens in ein fortan friedliches Bette geleitet. Kurz. — Zū-: Zufluß (ſelten): Wie ſeine Fläche | Abflüſſe niedern hier und ſteigern dort Zubäche. Rückert BE. 218 u. ä. m.