Artikel „athmen“

Artikel „athmen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „athmen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. a) eig.: Athem, Luft ſchöpfen: Eng (L. 13, 186), kurz (Gutzkow R. 6, 191), ſchwer (Schwab 361), tief (Uhland 212) ꝛc. — frei (Alxinger D. 24), ſüß (147), leicht (Gutzkow R. 8, 411), ruhig a. (G. 13, 279) ꝛc.; auch übertr.: Ich athmete wieder freier (14, 45 ꝛc.); Dann athmet man aus freier Bruſt. V. 3, 211. — Sein A. ging ſchneller. Auerbach D. 4, 190, vgl. Athem 1b. — b) keuchen, ſchnaufen, vgl. Athem 2: Stand a–d in einer Ecke und ſchien ſehr angegriffen. Immermann M. 1, 37; A–der harrten ſie nun. V. 1, 18; A–d ſtockt ihr die Stimme. Od. 4, 705 ꝛc. Auch: Als athme [ſtrebe angeſtrengt] eine ungeheure Kraft nach Erlöſung. Alexis H. 2, 1, 181. — c) übertr.: wehen, blaſen, hauchen: Damajanti .. athmete wie die Blumenau. Rückert Nal 286; Wie die Nelken duftig a. Heine Reiſ. 2, 286; Roſengedüft .. athmete ringsum. V. 3, 14; Die Schwingen .. a–den Lüften vertraut. 21 (G. 14, 139); Durch kalte a–de Nacht. V. 1, 142; Schön-a–der Fahrwind, Weſt. Od. 7, 118; Th. 28, 3; Friſch athmet des Morgens lebendiger Hauch. Sch. 8b; Auerbach Dicht. 1, 140; Auf der ſtill-a–den Inſel. Ab. 80; [Die Blasbälge] athmeten alle feuerweckende Hauche [ſ. 2],| eilender athmeten ſie. Stolberg Jl. 18, 471; Als Bälge noch nicht athmeten, | der Orgel Mund noch ſchwieg. Ramler 314; Drinnen athmete der glühende Ofen. Gutzkow R. 3, 103 ꝛc., ſ. d. — A–de Buchſtaben [aſpirierte]. Zwingli 2, 203. — d) leben: Solang ich athme; Eilen Sie, wer weiß wie lange wir a. L. 12, 178; Alles A–de. Sch. 430a ꝛc.; Die gemeinſchaftliche Atmoſphäre unſres geiſtigen A–s und Lebens FSchlegel Luc. 18. — Auch übertr.: Wenn Unterberger nicht die Leinwand a. macht. Alxinger D. 72; Schafft Künſtlermeißel a–de Gebilde. WHumboldt 4, 350; Apolls a–de Farben. Ramler 2 ꝛc. — Ferner: ſich regen, ſich kund thun ꝛc.: Wie warm der Geiſt auch athmet. V. 3, 224; Kein Laut, kein Liſpel athmet dann. 167 ꝛc. Mit Präpoſ.: Wolluſt athmet [c] aus den Roſenlauben. Schle- gel Gd. 1, 29; Athmet nicht aus allen ihren Zügen | der reinſte Sinn? W. 11, 211 ꝛc. — Sie athmeten faſt einzig für die Kunſt. Monatblätter 2, 519b ꝛc. — Ihre Gedichte a. ganz in Byrons Todesſchmerzen. Kühne Char. 1, 39; In deinen Augen athmete Beredſamkeit. Platen 3, 24; In allen Gedichten athmet der Geiſt zügelloſer Wolluſt. FSchlegel Gr. 212; Einmal a. möcht’ ich wieder | in dem goldnen Märchenreich. Uhland 104 ꝛc. — Alle Beide a. von einer Mutter. Heinſe A. 2, 110; Den Staub zu lecken, a–d von den Königs Blick. FSchlegel Al. 59 ꝛc. — 2) tr., vgl. 1: a) eig.: Freiern Athem (Schlegel Liebes Leid 5, 1), freie Luft (Stilling 3, 3), Moderlüfte (Rückert Mak. 1, 82) a.; Wo du ... in der Sommerſchwüle den Seewind | athmeteſt. V. 3, 38 ꝛc. — b) ein-a., in ſich ziehn, fühlen, empfinden: Mißtrauen athmet man in dieſer Luft. G. 13, 250; Mir ſchlägt das Herz, ich athmete [fühlte Verlangen nach] Turnier. 12, 242; Ich athmete Frühling. FSchlegel Luc. 6; Ich athme kühnes Sehnen | und athm’ es bald an deiner Bruſt | und ſaug es ein mit deinen Tönen. AWSchlegel Gd. 1, 24 ꝛc. — c) aus-a., aushauchen, ausſtrömen, verbreiten, kundthun: Daß der Himmel hier Wohlgeruch athme. B. 292 a; Gift a. die Kelche der Blumen. Gottſchall G. 40; Balſam a. die Weſte. V. 3, 102; Manchem wird zu luftig, was er [der Winter] athmet. 41 ꝛc. — Hör den letzten Rathſchlag, den ich je a. [dir geben] mag. Schlegel Sh. 6, 341; Friſche Gabe, die .. beklommnen Reiſenden Erquickung athmet [zuhaucht, bietet]. G. 13, 351; Einem Giftbilder in die Seele (Alexis H. 2, 218), Muth ins Herz (V. 2, 178) a. ꝛc. — Mord und Vertilgung a. [ſchnauben, danach verlangen]. V. Th. 24, 82; Turnier a. G. 12, 242 ꝛc. — Die Zierrathen a. [bekunden, zeugen von] Freude, Leben, Liebe. 31, 42; Ein Schreiben athmet Höflichkeit. (Guhrauer L. 2, 100); ein Stück — freies Feld, Mittagsruhe (H. R. 7, 8); Reden — Beſorgnis (WHumboldt 3, 7); eine Abhandlung — eine liberale Philoſophie (Sch. G. 1, 183) u. a. m. — d) nam. oft das Partic. in Zſſtzg., z.B.: Duft- (Grabbe H. 91), feuer- (Schubart 1, 6), flammen- (Ram- ler 59), freiheit- (Stahr Par. 1, 288), gift- (Rückert Mak. 1, 95), honig- (V. Th. 1, 128), kühnheit- (B. 206 a), liebe- (W. 16, 94), roſen- (20, 312), ruh- (WHumboldt 1, 53), ſchlacht- (Freiligrath 2, 273), ſturm- (G. 2, 57), welle- (1,149), wolluſt- (W. 12, 118; 20, 291) athmend ꝛc. e) Hüttenw. (gewöhnl. mit Uml., als Faktitiv): durch Erhitzung alle Feuchtigkeit austreiben. Matheſius Poſt. 148a vgl.: Die Kapellen werden in der Muffel zu- erſt ſtark erhitzt, damit jede Spur von Feuchtigkeit entweicht, — abgeäthmet. Mitſcherlich 2, 2, 325 ꝛc. — 3) refl. vgl. 2: Ich kann mich kaum ſatt a. B. 292b; Wie ſich noch mit den alten Lungen a. läßt. Gutzkow R. 1, 9; Leicht und erquicklich athmet ſich die Luft. Sch. 561a ꝛc. Anm.

Veralt.: Athemen. Ryf Th. 4; Weckherlin 467 ꝛc., ſ. Athem Anm.; Odmen und verſchnaufen. Mühlpforth Geiſtl. 2, 8. — Dazu: Die zur Athmung nöthige Flüſſigkeit. Vogt Oc. 2, 33; Waſſerathmung. 1, 88 ꝛc. — Die Athmer dieſer Zeit [die jetzt Athmenden, Lebenden]. Gervinus Sh. 2, 391; 1, 8; Fiſche, keine Luftathmer. Bur- meiſter gB. 1, 149 ꝛc.

Zſſtzg.: Ab- [2e]. —

Án-: anhauchen: A. ſoll es [das Dampfſchiff] dich mit ſeinem Feuerhauch. Freiligrath Garb. 1, 138; Wo es friſch anathmete. V. 1, 7 ꝛc.; Geſäuſel des leiſ’ a–den Weſtes. Od. 4, 567; Der Stier’ Anathmung verſengt ihn. Ov. 2, 7. — Āūf-: tief athmen, nam. im Gefühl der Befreiung von etwas Beſchwerendem: Athmet auf, wie erlöſt von einem Alp. Heine Lut. 1, 205; Aufzuathmen vermöchten alsdann die ermatteten Griechen. Stolberg Il. 18, 29; Gönnte ſich ein A. [Erholung, Pauſe]. Auerbach D. 4, 197; Aus dem tiefſten Sitze der Lungen athmeſt du .. Geſundheit auf [ſchöpfſt]. Gutzkow Bl. 1, 210 ꝛc. — Āūs-: 1) intr.: a) aufhören zu athmen, ſterben [ſ. 2a]: Das geſtürzte Pferd hatte ſchon ausgeathmet. Scherr Gr. 1, 38 ꝛc. —b) Nach der friſchen Luft a. König Kl. 3, 231, ſie zu athmen trachten. —c) Ggſtz. von Ein-a. [ſ. 2b]: Daß mir kaum ſoviel Kraft blieb, wenn ich ausgeathmet hatte, wieder Athem zu ſchöpfen. G. 28, 183. —2) tr.: a) (ſ. 1a) Den Geiſt a. Muſäus M. 1, 97 ꝛc. = ihn aushauchen, aufgeben, ſterben. —b) (ſ. 1 c): Luft ein- und a.; Die Reben athmen einen angenehmen Duft aus. Jacobs Phil. 20; Ob ſie [die Gedichte] auch wirklich die italiſche Luft wieder a., die ſie eingeathmet haben. Platen 7, 8; Wir athmen unſern Ruſſenhaß | in eure Seelen aus [ſterbend]. 6, 28 ꝛc. — Auch: Auszuathmen leiſe Klage [ſie kundzugeben, auszuſprechen]. 3, 98; Sie athmete ihren Schreck aus. König Kl. 2, 193 (vgl. 3). —3) refl.: Sich a., ſich erholen. Rückert N. 124 ꝛc. —4) Dazu: Die kräftigen Ausathmungen des dampfenden Punſches. Gutzkow Bl. 1, 500 ꝛc. — Be-, tr.: an-a., behauchen. Fiſchart B. 15b (ſelten). — Durch-, tr.: Etwas mit ſeinem Hauch durchdringen, erfüllen: Dein Lebensgeiſt durchathme mild | Luft, Erde, Feu’r und Fluthen. Matthiſſon 71; Durchathme mich, o Blüthenduft. Schwab 58; So inniglich von ihm durchathmet und durchdrungen. W. 20, 135 ꝛc. — Eīn-: ſ. Aus-a. 1c und 2b: Luft e.; Das ſtille E. eines ländlichen Abends. Gutzkow R. 2, 25; Die erhabene | Vorahnung vielfach hallendem Saitenſpiel | e–d. V. 3, 72; In das Herz einander euch Lieb’ e–d. Th. 18,54 ꝛc. — Empōr-: Auf-a. — Ent-:1) tr.: a) außer Athem bringen, des Athems berauben: Furcht| beklemmet und entathmet dich. B. 168a; Entathmet [athemlos]. 20a; Börne 5, 212; 213 ꝛc. — Zum E., zum Erſticken. G. 12, 182. —b) Einem Etwas e., hauchend fortnehmen, entſtrömen laſſen [ſ. 2]: Der Hauch auf meinen Lippen iſt nicht meiner | ich hab’ ihn dir entathmet. Rückert 1, 330; Der Weſt entathmet ihr [der Roſe] den Götterduft. Sch. (ſ. Boas SchJ. 1, 122); Baggeſen 1, 261 ꝛc.; Dem Bärenturban dicken Dampf e–d. V. 3, 49. —2) intr. (ſein): athmend, als Hauch entſtrömen: Alle ſeligen Geheimniſſe der Liebe entathmeten mir. Hölderlin H. 2, 34; V. 2, 144 ꝛc. — Entgêgen-, intr. (haben, ſein): Eine reinere Luft athmet von Gottes Stuhl | ihr entgegen. Hölty 186 ꝛc.; tr.: Die Roſe athmet Dir ſüßen Duft entgegen. — Er-:1) intr.: verſtärktes ,,athmen“, auf- a.: Leis-e–d. Chamiſſo 3, 221; Tief-e–d. AWSchlegel Gd. 1, 168; Den e–den [keuchenden] Schritt. G. 2, 53; Du flehſt e–d, mich zu ſchauen. 11, 23; Um nur im Freien zu e. Zelter 3, 453. —2) tr.: durch Athmen erlangen: Die Blume erathmet das Licht. Rahel 1, 265; Keine Kühlung war da zu e. Rückert 2, 146; Schon erathm’ ich Schweizerluft. AWSchlegel Gd. 1, 257 ꝛc. — Fórt-: weg-a.; weiter a. — Hêr- ꝛc.: Als athme der Morgen vor der Sonne her. JP. 28, 130; Die Luft athmet hier auf uns her | gar ſüß. V. Sh. 1, 35 ꝛc.; Wie dieſer Wunſch aus dem Herzen herauf athmete. Rahel 1, 450’; Daß Frankreich aus der Herzenstiefe ſeines neuen Lebens auch eine neue Kunſt hervorathmen wird. Heine Sal. 1, 107 ꝛc. — Hín- ꝛc.: Seinen Geiſt h., aushauchen; Die Glieder [der Natur], | deren Umriß, von der Scheitel nieder | zu den Sohlen, hingeathmet [wie hingehaucht] fliegt, | wie ſich Well’ an Welle ſchmiegt. AWSchlegel G. 1, 39; Stand ich gegen den Abgrund und athmete hinab. G. 14, 222 ꝛc. — Um-: mit ſeinem Hauch umgeben: Schöner Äther, der die Sterne beſeelt und hier auch dieſe Bäume umathmet. Hölderlin H. 2, 64; 123; Schon umathmeten mich Himmelslüfte. Mat- thiſſon 6; Geißblatt .. umathmete ſüß meine verborgene Bank. Salis 92 ꝛc. — Ver-:1) tr.: aus-a.: Den Athem, den wir v. H. 9, 99. —2) intr.: a) (haben) verſchnaufen: Oben v–d, blicken wir in ein Waldthal. König Leb. 2, 49. —b) (haben; ſein) athmend hinſchwinden; ſterben, vergehn; Die v–den Ohnmachten des höchſten Liebesrauſches. Immermann M. 3, 276; In blöder Wuth | v. ſie. Scherr Pr. .. (vgl.: Böttger B. 12, 125); Schwand ſie dahin in wehende Lüfte v–d. V. Ov. 2, 352 ꝛc. — aus-a.: Was er wegathmet, das ſaugt ſein Athem wieder ein. Eſchenburg Sh. 568, vgl. Colliers Sh. 8, 463. — zuhauchen: Jenes Wort athmet ihm ſchon den ſüßeſten Genuß zu. Möſer 4, 106 u. ä. m.Wég-: Zū-: