1) veralt.: ſchlechter, böſer machen: Macht das höchſte Gut dich böſer, | das Niemanden ä. kann ... Güte, | die dich billig beſſern ſollte, | ärgert dein verſtockt Gemüthe? Lohenſtein Geiſtl. 13; Ohne .. Beſſerung, ja mit Ärgerung des Herzens. Luther 1, 69 b, und ſo bibl.: Ärgert dich dein rechtes Auge. Matth. 5, 29, vgl.: Wenn din rechtes Oug dich verböſeret. Zwingli 1, 21; Will dich aber dein rechtes Auge zum Böſen verführen. Eß ꝛc. —
2) Einen arg, ärgerlich, böſe machen, ihn in die Stimmung verſetzen, daß er Argwillen hegt und ſchaden möchte; refl.: ärgerlich ſein, werden: a) Einen (ſich) arg, garſtig, gründlich, infam, niederträchtig, recht, ſchmählich, ſchwer, ſehr, verdammt, verflucht, verteufelt, wüthend — über alle Begriffe (Maßen), bis ins innerſte Herz, in die tiefſte Seele hinein — zu Tode, todt, krank ä. — bis (daß) er (man) ſchwarz, vor Galle grün und gelb wird, berſtet, krepiert, platzt, die Platze kriegt, ſtirbt; — Einem (ſich) die Seele aus dem Leib, die Schwindſucht an den Hals ä.; Er iſt ſo empfindlich (reizbar, gnittrig): er ärgert ſich über (oder ihn ärgert) Alles, ein Nichts, jede Kleinigkeit, eine Miene, ein Strohhalm, die Fliege an der Wand; Es ärgert mich — oder ich ärgre mich (darüber) —, daß Du das gethan haſt ꝛc. —b) Einen mit oder duxch Etwas ä., Jenes giebt einen unmittelbaren, Dies einen entferntern Grund an: Er hat mich vielleicht mit dieſem Wort nicht ä. wollen, er hat mich aber durch ſein ganzes Betragen geärgert; Durch Über- eilung kannſt du Einen ebenſo ä., wie mit überlegten Worten; Sie haben mich geärgert, | geärgert blau und blaß, | die Einen mit ihrer Liebe, | die Andern mit ihrem Haß. Heine Lied. 152 ꝛc. —c) Sich an Einem, an Etwas ä., daran ſtoßen. Luther 6, 54b; 116b; Jer. 6, 21 ꝛc.; Sich über Einen, über Etwas ä., Arger, Unwillen darüber empfinden. Über Gluck’s Succeß hat er ſich gelb und grün geärgert. Zelter 4, 104 ꝛc. Veralt. über (ſ. d.) mit Dat. Jeſ. 52, 14 ꝛc., oder der Genit. Luther 3, 136 b., obgleich noch: Der ſich vielleicht Deiner ärgert. Herrig 16, 254; Sie ärgerte ſich der Bezeichnung. V. Ov. 2, 143. —d) Sich mit Einem ä.: Ich ärgre mich über etwas Schlechtes und über die Perſon, von der es ausgeht, — mit ihr erſt, wenn ich mich mit ihr in Verbindung ſetze und meinem Ärger gegen ſie in Worten ꝛc. Luft mache (ſ. Ab-, Herum-ä.); Man kann ſich auch über Todte, aber nur mit Lebenden ä.; Ich habe nur keine Konſtitution, um mich den ganzen Tag über Eure Spitzbübereien zu ä. ... Deßhalb ärgere ich mich auch gar nicht mehr mit Euch. Hackländer Stillfr. 1, 20.
Anm.
Vgl. Verdrießen; An-, verſtoßen; Kränken; Erboßen; Gnittern. — Dazu: Der Ärgerer will dem Geärgerten immer übel. Lichtenberg; Sie hält für Sünde nicht, was Niemand Ärgrung giebt. Wernike 10.
Zſſtzg. z. B. Áb-: 1) tr.: Einem Etwas a., durch Ärger nehmen, ſei es, daß es ihm bloß entzogen wird: Einem das Herz a., abſtoßen ꝛc., oder daß man es ſelbſt erlangt: Was du deinem Kind verſagen willſt und muſſt, das laß dir auch nicht von ihm a. oder abtrotzen. —2) tr., refl.: Einen (ſich) ſehr, bis zur Ermattung ärgern. Den Lehrer durch Trotz mit trotzigen Worten a.; Ich habe mich ſchon vor ſeiner Ankunft oft im Stillen über ihn abgeärgert, nun muß ich ſtündlich mit ihm a.; Um ſich recht über ſie abzuärgern. IP. 3, 96 ꝛc. —3) refl.: den Ärger abthun, beſeitigen, und zwar: a) raſch, obenhin: Ich will mich nicht ärgern, oder mich geſchwind, geſchwind a., damit ich bald wieder ruhig werde. L. 11, 746. — oder:b) den Arger zu Ende bringen, ſich aus-ä. —Án-:1) tr.: Einem (ſich) Etwas a., an den Hals ꝛc.: Sich die Gallenſucht (Auerbach Leb. 1, 275), die Gelbſucht (V. Sh. 2, 11) a. ꝛc. —2) refl.: ſich zu ärgern anfangen. — Aūs-:1) refl.: a) ſich zu Ende ärgern. —b) ſich in ärgerlichen Ergüſſen kundgeben: Dieſe Schwäche, die ſich im barockeſten Stil ausſpricht oder vielmehr ausärgert. Heine Lut. 1, 99. —2) tr.: Einem (ſich) die Seele a., her- aus-ä. [aus dem Leibe]. — Eīn-:1) tr., refl.: Einen, ſich immer mehr in ſeine Wuth e., hinein-ä. — 2) tr.: Einem (ſich) Etwas, z. B. Haße, durch Arger einflößen. — Fórt-: Einen aus ſeiner Stelle f.; Einem, ſich ein Stück vom Herzen f. [ab-ä.]; Sich f. [weiter ärgern] ꝛc. — Herāūs-: Einen aus dem Amt h. [fort-ä., Ggſtz.: Ihn ins Amt hinein-ä. IP. 2, 20]. — Herúm-: refl. gleichſam im Kreis, ohne vom Fleck zu kommen: Sich mit Einem h. — Hervōr-: Einen Befehl h. [durch Argern hervorrufen]. Dorow 2, 89. — Hín-: Einen, ſich h. [ins Grab]. Voß Br. 1, 320 ꝛc., ſ. Ein-, Heraus-ä. — Nāch-: refl.: den Arger noch, nachdem Etwas vor- über iſt, empfinden. — Ver-:1) [1] veralt. Möſer 2, 197 ff.; Zwingli 1, 21; 23; 663; 2, 29 ꝛc. —2) refl. und im Partic.: War auch häufig nicht allein mißgeſtimmt, ſondern verärgert [vergnittert]. Arndt E. 202. Vgl.: Sich über Alles zer-ä. u. zerſorgen. Goltz 1, 317. — Wīder-: tr.: Arger vergelten. — Zer-: ſ. Ver-ä. (2) u. ä. m.