Artikel „arg“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „arg“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.I.ärgſt:1) (veralt.) ſchlecht: Ein fauler Baum bringt a–e Früchte. Matth.7, 17 ff.;Ärgere Hand [ſ. d.]. —2) im höchſten Grad böſe [ſ. d.], Andern zu ſchaden bedacht, von ſolcher Geſinnung zeugend: Was an und für ſich nicht gut iſt, nennt man ſchlecht; in Anſehungen ſeiner Folgen und Wirkungen böſe, in Anſehung der Abſichten a.; inſoweit es mit unſern Wünſchen nicht über- einſtimmt, ſchlimm und inſoweit eine widrige Empfindung damit verbunden iſt [Ggſtz. wohl] übel. Mendelsſohn4, 1, 37. — Selbſt a., quält ihn doch der Argwohn nicht. Börne1, 379;A. verlockend.Chamiſſo4, 149;Die alten böſen Lieder, | die Lieder ſchlimm und a.HeineLied.170;Ein A. [Fluß], daran der Namen mit verloren iſt, wie ſie dann .. oft großen Schaden thut.Stumpf392a;Die a–e, böſe Welt.Uhland56;Der a–e Cyklop.V.Od.2, 19;Mein Herz voll a–es Entwurfes, | ob ich vergelten möcht.9, 346 ꝛc. — Man beachte: A–e Liſt. B.216;Nicolai2, 35;Sch.62a; 357b; 411a; 412a; 584a;UhlandV.686(veralt.: Ein a–er Liſt.Zwingli2, 204)ſtatt des gewöhnl.: Argliſt; ebenſo: Daß ihr mir ſo a–en Willen [Argwillen] traget.AWSchlegel1. 105 ꝛc. — Auch ſubſtant.: a) perſönl.: Die Anſchläge des A–en ſind dem Herrn ein Greuel. Spr.15, 26;Das Weib iſt falſcher Art | und die A–e liebt das Neue.Sch.53b ꝛc. — Nam. auch: Der A–e =Teufel.Matth.13, 19; 1.Joh.5, 18,ebenſo: Der a–e Feind.Chamiſſo4, 49;Der ärgſte Schalk.Mendelsſohn4, 1, 22 ꝛc. —b) ſachl.: A–es thun. Joh.3, 20;A–es ſinnen.FreiligrathGarb.95 ꝛc. — Das A–e haſſen. Spr.14, 16 ꝛc.;Das Ärgſte begehen.Sch.429b;Das Ärgſte weiß die Welt von mir.428b ꝛc.;Die Welt liegt im A–en.1.Joh.5, 19;An nichts A–es denken.Chamiſſo5, 52;Hebel3, 5;Ganz ohne A–es ſein.Sch.747b;Kein Arges daran (daraus.ForſterB.1, 340)haben.G.24, 141;L.8, 320;Etwas zum A–en deuten.W.11, 183;Chamiſſo4, 60;auslegen.5, 218 ꝛc.,vgl.II.Arg. — 2) indem der Begriff des Böſen hinter den des Maßloſen, Ubertriebenen zurücktritt, zur Bez. eines hohen Grades von etwas nicht Löblichem, nicht Gutem, nicht Angenehmen, z. B.: Ein Übel, etwas A–es ärger machen ꝛc. — Der Riß wird ärger. Matth.9, 16;Ein a–er Verſtoß.Bodenſtedt2, 9;Ärger vom Irrthum befangen.B.337 b;A. beſtaubt.Geibel294;Dem muß es nicht a. [ſehr] preſſieren.Hebel3, 393; 396;Ihn wohl ſiebenmal ärger kreuzigen.Luther8, 50 b;Ärger als ſelbſt Ohnmacht ſchadet das Sudlergeſchlecht.Platen2, 270;Wirſt du dich.. noch ärger ärgern.RückertW.2, 212;So arg kann’s auch nicht ſein.Sch.333a ꝛc.So auch: A. nach, hinter Etwas her [ſehr darauf erpicht, gierig] ſein: Meine Hausfrau .. iſt gar a. nach ſolchen Dingern.Chamiſſo3, 195. —3) (ſ. 2) Arger erregend, fatal, ärgerlich: Etwas iſt gar zu a. (mit Einem, mit Etwas). G.24, 125;ImmermannM.4, 252; 3, 259;Es gar zu a. machen.G.20, 121;W.16, 11u. o; Der Brummflieg’ a–es Brummen.V.3, 227 ꝛc. — Auch mit Dat.: Etwas iſt Einem a. [verdrießlich ꝛc.]. AuerbachDicht.1, 221;HeineRom.289,vgl.: Der König ſoll es ſehr a. empfunden haben.291,und ſo, nam. mund- artl., z.B. in Mecklenb., auch=ärgerlich (ſubjektiv), böſe: Er iſt a. darüber; Mach mich nicht a. —4) (ſ. 2und 3) übermäßig ſtreng und ſcharf: Wenn du ihr Freiheit läßt, ſo wird ſie dich nicht laſſen; | doch machſt du’s ihr zu a., gieb Acht, ſie wird dich haſſen.G.7, 29;Je, Mann, .. ſei doch nicht ſo a.! ich wollt’ ihm nur ein Stücklein Brot geben.MillerSiegw.54. —5) (ſ. 2) in hohem Grad leichtfertig, muthwillig: Das war nun Alles recht hübſch von dem Mädchen; aber die A–e! was hat ſie Ihnen für loſes Zeug erzählt. FSchlegelFlor.63 ꝛc.Anm.
Ahd.; mhd. arc;die Grundbed. ſcheint ſchlecht, unbrauchbar; mundartl.: Die Zähne werden a. [ſtumpf]Schm.1, 105,und vgl. Ekel Anm. Schon longob. (ſ.PaulDiac.6, 24) = iners et inutilis.S. auch Karg.