Artikel „amen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „amen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Āmen (hebr.) adv. = wahrlich, gewiß, ſo ſoll es ſein; bekräftigende Schlußformel, aus der Bibel ins gew. Leben übergegangen, auch als ſächl. Hw. (ſeltner m., z. B. Offenb. 3, 14; Das ſpricht der A., der treue und wahrhaftige Zeuge. H. R. 7, 222):
1) als Beſtätigung, auch v. Etwas, deſſen Erfüllung man wünſcht: So gewiß wie A. JP. 1, 16; Es gefällt uns ſo, es ſei A. Fiſchart B. 12a; So ſoll das Wort Ja und A. ſein. Muſäus M. 2, 150; 5, 135 ꝛc.; Sein A. zu Etwas geben, ſingen. Chamiſſo 3, 130; A. auf (Fiſchart B. 31a), zu Etwas ſagen. B. 306a; G. 23, 6; Sch. 414b; Während der Andre .. zu den Worten ſeiner Amtsbrüder Nichts als das A.. zu ſein ſchien. Waldau Nat. 2, 147 ꝛc. — 2) = Schluß, Ende, vorbei: Mit Einem aus und a: machen. Gotthelf Sch. 309; Ich werde .. verwundet und denke, es ſei A. Rank Arm. 74; 121 ꝛc. Anm.

Die Endſilbe tritt, wie bei Fremdwörtern überhaupt, ſchärfer hervor als das ſtumpfe e in deutſchen Endungen, vgl. im Reim z. B. G. 4, 5; Heine Lied. 12 ꝛc. — Fortbildung: Du amenſt [ſagſt A.]. V. Sh. 2, 135.