Artikel „affen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „affen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Āffen (áffen ), tr.:
1) äffiſch nachahmen: Nur ge- äffte Bienen oder Affen der Bienen. Fiſchart B. 265a; Das Spiel des Witzes äfft den Ernſt des Lebens. KGroth 97; Dieſe ä–den Spiele der Natur. Kohl A. 3, 336; Mich als ein Original in der ä–den Welt zeigen. Möſer Ph. 3, 14; 2, 218; Platen 4, 151; O Ringlein, auf den Triften, | da ä. dich Gras und Blum’ [ſo daß ich dich nicht finden kann]. Uhland 339; Werner Kr. 1, 173. — 2) zum Narren machen (ſ. Affe 1 c), foppen, betrügen ꝛc. 2. Chron. 36, 16; Kleidung .. iſt Illuſion, Schminke Betrug; durch die erſtere wird man verleitet, durch die zweite geäfft. Kant Anthr. 40; Täuſchen und ä. Luther 8, 250b; Erinnrung äfft mit einer Lüge | das Auge, doch ſie täuſcht es nicht. Pfzer 286 ꝛc. — Sei weis, laß dich nicht affen. Uhland V. 130. — 3) ungewöhnl.: Wenn wir Andrer Affen ſein und ſie uns ä. [zu ihren Affen machen] müſſen. Leibnitz 1, 439. — 4) mundartl. tr. u. refl.: Einen (ſich) ä., ärgern. Stalder.

Zſſtg. ſ ü.hihfe, fernerz.B.: ihn ſieht, glaubt den Vater zu ſehn, ſo hat er ihm alle Gebärden abgeafft [1]; Um Dies haſt du mich betrogen, Jenes ſollſt du mir nicht abäffen [2]; Voll von ... ſchamlos juxenden Volks- äfflein | die ſtets mit Betrug hinäffen das Volk. V. Ar. 3, 177 u. ä. m., nam. Nāch-: ohne Geiſt und Urtheil nachahmen: Den, der ſeine wahren weſentlichen Schönheiten nachzuahmen verſteht, von Dem, der bloß ſeine Unvollkommenheiten nachäfft, zu unterſcheiden. Eſchenburg; Wie weit proſaiſche Nachäffung der Natur abſtehe von poetiſcher Nach- ahmung. IP. ꝛc. Selten Vōr-: Sie ſelber litt ... von dem Gezücht der ſie V–en. H.

Anm.

Die Form ohne Uml. z. B. Weichmann 1, 114; 254; Weidner 132 ꝛc. — Fügung wie bei nachahmen: Einem Etwas z. B. Klinger F. 37, wobei der ſachliche Acc. (z. B. Gutzkow dram. W. 7, 2, 77; Mörike N. 205; Müllner 6, 47 u. o.) oder der perſönl. Dativ (z. B. Börne 1, 131; G. 10, 75; 84; Gutzkow R. 8, 34; Heinſe A. 1, 281 u. o.), zuw. auch Beide (L. 7, 26; 11, 141 ꝛc.) wegbleiben können. Man unterſch. danach: Einem n., etwas von ihm Geſehnes ꝛc. nachmachen; Einen n., ihn ganz und gar, gleichſam als Sache, nachbilden, ſein Abbild darſtellen; oft können beide Fügungen mit leiſer Nüance ſtehn: Man äfft [beim Ackerbau] die Natur nach. G. 14, 164; Jenem Blitzſtrahl .., den frevelnde Menſchenhände ... geſtohlen, um das Schickſal nachzuäffen. Gutzkow R. 8, 479 ꝛc. (Mittler) „Excellenz!“ Thorane, ärgerlich über die Unterwürfigkeit, äfft ihm nach: „Excellenz!“ Dram. 7, 2. 77; Vanſer, ſie [die verlegen und verwundert „Ah!“ und Eh!“ gerufen haben] nachäffend: Ih! Oh! Uh! G. 9, 200; Gellert 1, 262.