Artikel „ach“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „ach“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Ach , 1) interj.:
ein aus der Bruſt herausgeſtoßner Hauch zur Bez. verſch. Empfindungen und Gemüthsbewegungen, deſſen Bed. der Ton, das mehr oder minder tiefe Hervorholen aus der Bruſt und der Zuſammenhang näher beſtimmen. Zunächſt bez. es als Seufzer trübe Empfindungen, nam.: a) Schmerz, Angſt, Mitleid, Klage, Kummer, z. B. Jer. 22, 18; 34, 5 ꝛc. Damit zuſammenhängt:b) Sehnſucht, Wunſch und Verlangen: A., daſs dukalt oder warm wäreſt! Bibl.; A., wer bringt die ſchönen Tage, | a. wer bringt nur eine Stunde | der verlornen Zeit zurück. G. ꝛc. —c) Daraus entwickelt ſich die Bed. der Überraſchung, des Beifalls, der Bewundrung, der Freude: A., wie ſchön! o, wie prächtig!; A., wie froh bin ich!; „Wir wollen ausgehn.“ A. ja! bitte ꝛc. — So auch: A. ſo!, Ruf Deſſen, der Etwas begriffen, ſich darauf beſonnen hat ꝛc.: Gräfin (nachſinnend): Was wäre Das? ... Ach[,,Ah“ Sch. 347b]ſo! der aſtrologiſche Thurm. Sch. Wallſt. 1, 166. —d) Andrerſeits geht die ſchmerzliche Empfindung, wenn ſie minder tief iſt, in ein Ablehnen und Abweiſen über: A. nein, erwerben kann ich’s nicht. G.; A. was! Du haſt immer nur dein ſchießiges Tanzen im Kopf. Gotthelf; „Sprechen Sie leiſer!“ A. was! ſie können’s hören. Gutzkow; A.! A.! ſagte der Alte .. ablehnend. Derſ. ꝛc. —e) Oft bei ziemlich ſchwachen Empfindungen, nam. im Geſpräch: A. bitte, geben Sie mal her!; A., was ich ſagen wollte ꝛc.; A. hören Sie ’mal! ꝛc. —f) Bei lebhaftern Empfindungen oft wiederholt: A.! A.! A.! war Alles, was die Bruſt zu ächzen vermochte. Immermann M. 4, 79; Rückert N. 16; 212 ꝛc.; Die falſche Maid | a.! weiland, a. die Meine. Uhland 247. So auch: A., weh! Opitz 1, 141 u. ä. m. —g) Abhängige Hw. dabei zuw. im Gen.: A. meines Jammers und Herzeleids! Jer. 10, 19; A. des unglücklichen Tages! Muſäus M. 2, 116; A. der Wonne! Kl. 1, 120; 9, 367ꝛc.; ſeltner im Accuſ.: A. weh! a. meinen Schlaf! Opitz 1, 141; gewöhnl. im Nom. od. Vokativ: Jer. 22, 18 u. v. — Ferner: A. über die ewige Lyrik! Prutz Woch. 53; A. daſs ꝛc. Jer. 9, 1; Hiob 10, 18; A. wie Heſ. 26, 17; Spr. 5, 12; A. wer Klag. 2, 13 u. ä. m. — 2) ſächl. Hw., allein oder mit ſvw. Wörtern verbunden: A. und O; Klage, A. und Weh. Heſ. 2, 10; Half ihm doch kein Weh und A. G. 1, 13; Stießen ein ängſtliches unterdrücktes A. aus. Gutzkow R. 4, 390; Das A. der Natur. Hölderlin H. 2, 51; Das A. klagenreicher Nachtigallen. Sch. 11a; Des Mädchens A. und Klagen. Stilling 2, 94 ꝛc. — Dann gab’s A. und Krach. B. 312a; Mit A. und Krach ein Jüngling geworden. Gutzkow R. 3, 242 ꝛc. — Ein freudig A. Gellert 1, 224; Ein A. der Verwunderung. vHorn Schmj. 214; Das A. und O der Begeiſterung und des Schmerzes. Lewald Ad. 82; Holt ich vor Überraſchung tief A. Rückert Mak. 1, 207; Ein wolluſtvolles A. W. 12, 48 ꝛc. Auf ein Hoſcha [Huſſa, Freudenruf] folgt gern ein Achja. Spate 2, 194. Anm.

Gen.: Ich vergeſſe nicht den Klang dieſes A., A.’s (Aches Grimm ohne Beleg); Dat.: gewöhnl. A.; Bei Weh und Ache. Glaßbrenner R. 241; Mit einem Ache. Rückert 2, 180; 1, 184; Mak. 1, 169 ꝛc.; Mz. uv.: Die zahlreichen A. und O. Börne 1, 169 ꝛc.; Dieſelben Ach’s, dieſelben O’s. Gutzkow R. 9, 84 ꝛc.; oder Ache ꝛc.; Verlornen Thränen und vergebnen Achen .. ein Ziel geſteckt. Rückert 2, 817. — Mundartl. Verklein.: Seufzen acheli und ojocheli. Gotthelf Sch. 249 (ſ. Ah, Anm.). — Der Naturlaut Ach, als der Schall, den der von einer beängſteten Bruſt ausgeſtoßne Athem verurſacht, findet ſich faſt in allen Sprachen, vgl. Ah und O.

Zſſtzg. mehrfach zu 2: Mit ſüßem Liebes-Ach. Rückert 1, 191; Schmerzens-A.; Ihn rührt mein Zeter-Ach. Schubert 2, 103; Herzens-, Schalks-, Schein-A. Spate.